Ask a Question(Create a thread) |
|
All which in case that you favor ofAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
All which in case that you favor of
Any thoughts on how to translate the english phrase "All which in case that you favor of" into spanish? I kind of got into a bit of trouble with a certain frenchman who claims it can't be done. So I bet my watch. Don't let me down, guys!
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
The English phrase doesn't make any sense. Tiene razón el francés. You can kiss your watch goodbye.
|
#3
|
||||
|
||||
No creo que se puede traducirlo
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir |
#4
|
||||
|
||||
And what does it mean?
|
#5
|
||||
|
||||
Quote:
Do you are sure that the phrase should be written so?
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#6
|
||||
|
||||
Quote:
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir |
#7
|
||||
|
||||
But Tiengasse speaks English. Do you mean that he's written an English sentence with no meaning at all, even in English?
|
#8
|
||||
|
||||
Yes - it's gobbledygook. (now you have 3001 to learn )
|
#9
|
||||
|
||||
Galimatías.
Difficult word, by the way. Luckily it's not in my list. |
#10
|
|||
|
|||
"...all which in case that you favor of...", sounds like maybe French to
English translation? How about: "...todo lo que pudieras apoyar..."? Or: "...todo esto en caso de que apoyes..."?
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long." miguel de cervantes saavedra |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Ayudas Por favor | i8pie2day | Practice & Homework | 1 | December 13, 2009 06:58 PM |
Correciones por favor/ 2 | VivaEspana | Practice & Homework | 1 | December 02, 2009 03:26 PM |
Correcciones por favor | VivaEspana | Practice & Homework | 2 | December 02, 2009 08:23 AM |
Ayuda, por favor | Elaina | Translations | 7 | July 31, 2009 01:22 AM |
Por favor vs favor de | poli | Vocabulary | 19 | June 02, 2008 11:15 AM |