Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar
Reload this Page Which question is better?
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Which question is better?

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 17, 2012, 05:46 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Which question is better?
How far is the beach?
How far is it to the beach?
What' s the distance to the beach?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 17, 2012, 05:55 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
How far is the beach?
How far is it to the beach?
What' s the distance to the beach?
Qué tan lejos está la playa?

Qué tan lejos (es) para la playa?

Cuál es la distancia a/para la playa?
Reply With Quote
  #3  
Old October 17, 2012, 06:05 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
My question was which one is better in English?
Reply With Quote
  #4  
Old October 17, 2012, 10:52 AM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Sapphire
  
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,401
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
How far is the beach? = How far away is the beach?
How far is the beach from [point of origin]? = How far away is the beach from [point of origin]?
How far from [point of origin] is the beach? = How far away from [point of origin] is the beach?

How far is it to the beach?
How far is it from [point of origin] to the beach?
How far is it to the beach from [point of origin]?

What' s the distance to the beach?
What' s the distance from [point of origin] to the beach?
What' s the distance to the beach from [point of origin]?
These are all normal.

Leaving out from [point of origin] is normal if it is obvious in context.

In the first group, if you don't say from [point of origin] then including away is more natural, especially if you mean to imply from here.

The third group is, perhaps, somewhat more formal-sounding than the others.
Reply With Quote
  #5  
Old October 18, 2012, 06:57 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
My question was which one is better in English?
OK, then let me ask you. Which one is better in Spanish?
Reply With Quote
  #6  
Old October 18, 2012, 08:15 AM
Awaken's Avatar
Awaken Awaken is offline
Pearl
  
Join Date: Jun 2010
Location: United States
Posts: 302
Native Language: American English
Awaken is on a distinguished road
How far is the beach? - This works in the correct context, but in general could be interpreted different ways.

How far is it to the beach? - This one is fine.
What' s the distance to the beach? - This works, but sounds very formal.

My preferred version: "How far away is the beach?"
Reply With Quote
  #7  
Old October 19, 2012, 07:29 AM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
How far is the beach?
How far is it to the beach?
What' s the distance to the beach?

I like the 1st one but the 2nd one is also good.

__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #8  
Old October 19, 2012, 09:02 AM
Awaken's Avatar
Awaken Awaken is offline
Pearl
  
Join Date: Jun 2010
Location: United States
Posts: 302
Native Language: American English
Awaken is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Elaina View Post
I like the 1st one but the 2nd one is also good.
Unless we're standing on the beach. Then the question has a much different meaning =)

But I agree, "How far is the beach?" means "How far away is the beach?" 99.99% of the time, so it is the most common used.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
A question about 'de' LearningSpanish Grammar 8 October 02, 2012 12:49 AM
Yet another question about 'yet' aleCcowaN Vocabulary 9 April 11, 2012 06:43 PM
Grammar question helpplease Grammar 10 June 27, 2011 11:39 AM
How to Ask this question in Spanish? charlelit8 Translations 3 June 15, 2011 05:48 PM


All times are GMT -6. The time now is 02:28 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X