Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Getting Spanish prank call

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 08, 2013, 07:53 AM
SubZero SubZero is offline
Opal
 
Join Date: Feb 2013
Posts: 2
SubZero is on a distinguished road
Getting Spanish prank call

Hello forum, I got a prank call from a girl who only speaks in spanish over the phone and I do not speak spanish - I know she understand english because I say stuff to wind her up and play along and I notice the change in the tone of her voice - 2 can play at this game .

I manage to recorded the last bit of the call - could someone please translate what she is saying - i have edited out my voice

many thanks
Attached Files
File Type: mp3
PrankCall.mp3 (92.7 KB, 125 views)  

Last edited by SubZero; February 08, 2013 at 07:58 AM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 08, 2013, 03:41 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,623
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Welcome to the forums!

Of the three sentences in your recording, only two are complete sentences and can be translated as follows:
"Insert it."
"Take it out."

(These sentences are taken out of context, so other translations are possible.)

It's difficult to say what precedes these two sentences.

Last edited by Rusty; February 08, 2013 at 08:34 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old February 09, 2013, 08:35 AM
SubZero SubZero is offline
Opal
 
Join Date: Feb 2013
Posts: 2
SubZero is on a distinguished road
Hi Rusty, thank you for response and welcome.

The context I can imagine from the tone of her last sentence - and there I thought 'mentelo' meant "mental' and 'suckalor' meant 'suck it' - LOL and to think i was singing out some Shakira Rabiosa lyrics to her

Can anyone else help translate or transliterate what the 1st part is?? That is where i must of pissed her off
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
spanish, translate

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Great call aleCcowaN Idioms & Sayings 9 August 02, 2011 03:44 PM
How far would you go to pull off a prank? conejodescarado Translations 5 April 01, 2011 09:53 PM
On call poli Vocabulary 12 September 16, 2010 12:19 AM
[...] is the call of the day JPablo Vocabulary 9 June 27, 2010 01:18 PM
Call me xchic xchic Introductions 9 January 29, 2010 01:43 AM


All times are GMT -6. The time now is 04:38 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X