Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Perífrasis verbal - ¿en qué cae la negación?

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old April 15, 2011, 11:54 AM
Cloudgazer's Avatar
Cloudgazer Cloudgazer is offline
Emerald
 
Join Date: Oct 2009
Location: USA
Posts: 539
Native Language: American English
Cloudgazer is on a distinguished road
Perífrasis verbal - ¿en qué cae la negación?

Aquí están dos ejemplos de perífrasis verbal que conseguí del inestimable Alec en este hilo:
No lo has de creer ---> You will find it hard to believe.
No se lo has de prohibir ---> You cannot forbid it.
Esta clase de construcción me plantea esta pregunta: ¿en qué parte de la perífrasis cae por lo general la negación, la del verbo auxiliar o la del verbo auxiliado?

(Me parece que en los dos casos de arriba que la influencia de la negación cae sobre la parte auxiliar, "has de.")

¡Gracias de antemano!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 15, 2011, 01:55 PM
Luna Azul Luna Azul is offline
Emerald
 
Join Date: Mar 2011
Posts: 792
Luna Azul is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Cloudgazer View Post
Aquí están dos ejemplos de perífrasis verbal que conseguí del inestimable Alec en este hilo:
No lo has de creer ---> You will find it hard to believe.
No se lo has de prohibir ---> You cannot forbid it.
Esta clase de construcción me plantea esta pregunta: ¿en qué parte de la perífrasis cae por lo general la negación, la del verbo auxiliar o la del verbo auxiliado?

(Me parece que en los dos casos de arriba que la influencia de la negación cae sobre la parte auxiliar, "has de.")

¡Gracias de antemano!
Sí, sí. Es el verbo auxiliar el que está siendo conjugado y al que se le aplica la palabra negativa. El verbo principal permanece en infinitivo, inmodificado.

__________________

Reply With Quote
  #3  
Old April 16, 2011, 11:41 AM
Cloudgazer's Avatar
Cloudgazer Cloudgazer is offline
Emerald
 
Join Date: Oct 2009
Location: USA
Posts: 539
Native Language: American English
Cloudgazer is on a distinguished road
Gracias, Luna Azul.

Como quiero entender exactamente lo que me estás diciendo, ¿quieres decir que tus consejos de arriba aplican en general o sólo se dirigen a los dos casos específicos que planteé?
Reply With Quote
  #4  
Old April 16, 2011, 01:28 PM
Luna Azul Luna Azul is offline
Emerald
 
Join Date: Mar 2011
Posts: 792
Luna Azul is on a distinguished road
La negación se aplica siempre al verbo conjugado, sea auxiliar o no. En cualquier otro ejemplo -no necesariamente en el tipo de perífrases de la que hablas-, es el verbo auxiliar (si lo hay), el que recibe la negación.-

Una negación aplicada a un verbo en infinitivo solo se me ocurre cuando se usa un cierto tipo de Imperativo: "No fumar", "No cortar las flores". Es una oración impersonal donde el verbo no está conjugado.

Pero en frases como "no he de ir", para usar tu ejemplo, "no tengo que salir" o en cualesquiera otras perífrasis, sean con infinitivo, participio o gerundio, es el verbo conjugado el que está negando la acción.

"No han venido" - "no está lloviendo"

Dicen los que saben que el único verbo realmente auxiliar es "soler"
No sé decirte por qué..

"Suelo correr todos los días" - "Solíamos reunirnos a conversar"

Si es una negación, naturalmente la negación se aplica a "soler":

"No suelo correr" - "nunca solíamos hacerlo".


__________________

Reply With Quote
  #5  
Old April 16, 2011, 01:43 PM
Cloudgazer's Avatar
Cloudgazer Cloudgazer is offline
Emerald
 
Join Date: Oct 2009
Location: USA
Posts: 539
Native Language: American English
Cloudgazer is on a distinguished road
¡Gracias por tus consejos, Luna!
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
negation

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Cae por su peso ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 3 September 13, 2009 05:07 PM


All times are GMT -6. The time now is 06:09 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X