Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary


What's the correct translation for "delete"

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 15, 2009, 03:03 AM
twalker twalker is offline
Banned
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 11
twalker is on a distinguished road
What's the correct translation for "delete"

There is always a menu item name "delete" in the 'Edit' menu of the softwares. I tried to translate the "delete" into Spanish, I got 3 answers as below, which one is correct? Thanks for help!

1. cancelación
2. borre
3. suprimir
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 15, 2009, 05:58 AM
Planet hopper's Avatar
Planet hopper Planet hopper is offline
Pearl
 
Join Date: Oct 2008
Location: Kuwait suburbia
Posts: 386
Native Language: Irish-Canadian English and Andalusian Spanish.
Planet hopper is on a distinguished road
I've done software translations in Toronto and the standard is borrar, suprimir or anular. Always in infinitive, the imperative sounds impolite in an impersonal context such as computing.
Reply With Quote
  #3  
Old January 15, 2009, 07:58 PM
twalker twalker is offline
Banned
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 11
twalker is on a distinguished road
I will take the borrar, thank you for help!
Reply With Quote
  #4  
Old January 15, 2009, 08:21 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,680
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Yes, as Planet said before, inside of the software there are much kinds of words with different meanings then, you commonly found the word erase or delete, we are both meaning alt most the same from a system operative or any software but you can interpret the word as Borrar, eliminar, less cancelar, because for the word cancelar is translated as Cancel.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #5  
Old January 15, 2009, 08:38 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,565
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Borrar, suprimir, and eliminar are the three best options in my opinion. (in that order).
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #6  
Old January 16, 2009, 12:35 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Eliminar/Suprimir/Borrar (in that order )
Cancelar is "Cancel"
Anular is also "cancel/delete", but more for an order, like "cancel meeting"/"Anular cita"
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
When to use the verb "Ser" and when to use "Estar" Tomisimo Grammar 105 June 12, 2014 02:55 PM
Dos preguntas; "arriba" y "a" ElDanés Grammar 5 September 01, 2008 11:05 AM
"search and seizure" translation....please.... Nica1 Vocabulary 3 March 08, 2008 12:36 PM
Como Puedo Decir???? - "Me encanta ver feliz a Rosa" Copy Vocabulary 4 January 14, 2008 03:22 PM
When to use the verb "IR" and when to use "VENIR" hermione Grammar 11 October 24, 2007 08:44 AM


All times are GMT -6. The time now is 09:35 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X