Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > The Tomísimo Lounge > General Chat


Quince cosas que que me tomaron más de 50 años para aprender

 

Talk about anything here, just keep it clean.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 08, 2007, 09:46 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,565
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Smile Quince cosas que me tomaron más de 50 años para aprender

Esta lista es de Dave Barry, encontrada en awesomology.com, y traducida por mí.

Quince cosas que me tomaron más de 50 años para aprender.
  1. Nunca, bajo ningúna circunstancia, toma una pastilla para dormir y un laxante a la vez.
  2. Si tuvieras que identificar, en una sola palabra, la razón por la que la raza humana no ha alcanzado y nunca alcanzará su potencial, esa palabra sería "reuniones".
  3. La diferencia entre "pasatiempos" y "enfermedad mental" es minúscula.
  4. La gente que quiere compartir sus creencias religiosas contigo, casi nunca quieren que tú les compartas las tuyas.
  5. Nunca debes confundir tu carrera con tu vida.
  6. A nadie le importa que no puedes bailar bien. Sólo levántate y baila (Este punto es muy importante).
  7. Nunca lambas un cuchillo.
  8. La fuerza más poderosa del universo es el chisme.
  9. Nunca jamás encontrarás a alguien que te pueda dar una razón clara y competente de porqué usamos el horario de verano.
  10. Jamás digas nada a una mujer que sugiere que tú piensas que ella pueda estar embarazada a menos que veas que en ese momento le está saliendo un bebé.
  11. Llega un momento en el que debes dejar de esperar que otros te hagan fiesta en tu cumpleaños. Ese momento es cuando cumplas once años.
  12. Lo único que nos une a todos como seres humanos, sin hacer caso de edad, sexo, religión, estatus económico o trasfondo étnico, es que muy adentro, TODOS creemos que somos mejores conductores que el conductor promedio.
  13. Una persona que te trata bien y te es amable, pero es grosero con un mesero, no es amable. (Esto es muy importante. Pon atención, nunca falla.)
  14. Tus amigos te aman a pesar de todo.
  15. Nunca ten miedo de intentar algo nuevo. Recuerda que un sólo novicio construyó el arca, y un grupo grande de profesionales construyó el Titanic.


Si quieres comparar la traducción con el original, aquí está. Aún si quieres checar mi traducción u ofrecer mejoras, adelante.

Quote:
15 Things It Took Me Over 50 Years to Learn
1. Never, under any circumstances, take a sleeping pill and a laxative the same night.
2. If you had to identify, in one word, the reason why the human race has not achieved, and never will achieve, its full potential, that word would be “meetings.”
3. There is a very fine line between “hobby” and “mental illness.”
4. People who want to share their religious views with you almost never want you to share yours with them.
5. You should not confuse your career with your life.
6. Nobody cares if you can’t dance well. Just get up and dance. (This one is very important.)
7. Never lick a steak knife.
8. The most powerful force in the universe is gossip.
9. You will never find anybody who can give you a clear and compelling reason why we observe daylight savings time.
10. You should never say anything to a woman that even remotely suggests that you think she’s pregnant unless you can see an actual baby emerging from her at that moment.
11. There comes a time when you should stop expecting other people to make a big deal about your birthday. That time is age 11.
12. The one thing that unites all human beings, regardless of age, gender, religion, economic status or ethnic background, is that, deep inside, we ALL believe that we are above average drivers.
13. A person, who is nice to you, but rude to a waiter, is not a nice person. (This is very important. Pay attention. It never fails.)
14. Your friends love you anyway.
15. Never be afraid to try something new. Remember that a lone amateur built the Ark. A large group of professionals built the Titanic.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 09:55 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X