To put something away

LearningSpanish · #1 July 25, 2012, 11:48 PM

What is the best translation for putting something away?

Poner en su sition? Guardarlo?

This is the sentence that I'd like to translate please:

I put my guitar away and said I would not play until he stopped talking to me.

Puse mi guitarra en su sitio y dije que no volvería tocarla hasta que dejara de hablarme.

**Rusty** · #2 July 26, 2012, 12:20 AM

In this sense, 'guardar algo'.

Guardé la guitarra y le dije que no volvería a tocarla hasta que (él/ella/usted) dejara de hablarme.

LearningSpanish · #3 July 26, 2012, 12:50 AM

Thanks heaps, so do I need the le in there even though I'm not saying it 'to anyone' - just saying?

Actually what is the dealio with that? I'm sure sometimes I see decir without the indirect object pronoun.

**Rusty** · #4 July 26, 2012, 01:38 AM

Decir doesn't always take an indirect object, no.
Digo la verdad.

LearningSpanish · #5 July 26, 2012, 03:44 AM

So for my example, why did you add it?

**Rusty** · #6 July 26, 2012, 10:01 AM

That's what I felt the sentence needed according to the interpretation I had in mind at the time.

LearningSpanish · #7 July 27, 2012, 03:39 PM

Okely dokely, thanx

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
To be put out to pasture	poli	Idioms & Sayings	6	January 10, 2012 06:41 PM
Put away	Beto	Translations	2	January 15, 2011 03:43 PM
Help with a joke that I cant quite put together.	ItsThaMonsta	Translations	11	November 25, 2009 02:46 PM
To put the icing on the cake	ROBINDESBOIS	Idioms & Sayings	4	July 17, 2009 05:22 AM

Ask a Question

To put something away

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.