Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


What does this say ? que pues por estar encabronada con el por ser tan pendejo no me

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 16, 2010, 01:24 PM
money12981 money12981 is offline
Opal
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 11
money12981 is on a distinguished road
What does this say ? que pues por estar encabronada con el por ser tan pendejo no me

que pues por estar encabronada con el por ser tan pendejo no me deja awitarme por el otro
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 16, 2010, 01:25 PM
money12981 money12981 is offline
Opal
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 11
money12981 is on a distinguished road
awitarme seems wrong what possibly could that word be aquita arme maybe? or
Reply With Quote
  #3  
Old January 16, 2010, 01:53 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
I think your initial word is correct....

awitarme
ahuitarme

either or........

feel bad
depress me
let it get me down

__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #4  
Old January 16, 2010, 06:00 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Elaina View Post
I think your initial word is correct....

awitarme
ahuitarme

either or........

feel bad
depress me
let it get me down

I guess it would be agüitarme, from agua (deshacerce) (ponerse aguado) (blando)
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Por activa o por pasiva ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 July 29, 2009 05:37 PM
Práctica con "por", primera parte laepelba Translations 10 March 03, 2009 05:48 PM
Help - Vistas por ultima vez corriendo por el pasillo dani87 Vocabulary 5 March 11, 2008 02:57 PM
ser y estar con participios gramatica Grammar 5 February 11, 2008 02:47 PM


All times are GMT -6. The time now is 01:48 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X