Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.

jellybabe · #1 May 21, 2014, 12:34 PM

¿Cómo se dice....?

"She looks a lot older than she is."

"Parece mucho mas mayor que es."

"People say that she hasn't aged."

"La gente dice que no ha "Aged" (No lo se)

**AngelicaDeAlquezar** · #2 May 21, 2014, 02:42 PM

Some hints:

Avoid "más mayor". With "mayor" we use "mucho": "se ve mucho mayor".

Take a look at the discussions on "más que" and "más de" here and here; they also apply to "mayor que"/"mayor de".

And "to age" = envejecer.

Glen · #3 May 21, 2014, 07:28 PM

Cita:

Escrito originalmente por jellybabe

"People say that she hasn't aged."

No se le notan los años (¿?)

**AngelicaDeAlquezar** · #4 May 22, 2014, 04:15 PM

Por supuesto, si quieres una expresión más coloquial.

También se dice "no pasan los años por ella".

alejandrovig · #5 May 24, 2014, 03:16 AM

Cita:

Escrito originalmente por jellybabe

¿Cómo se dice....?

"She looks a lot older than she is."

"Parece mucho mas mayor que es."

"People say that she hasn't aged."

"La gente dice que no ha "Aged" (No lo se)

parece mucho mayor de lo que es
dicen que se conserva bien/dicen que por ella no pasan los años

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
Age gap	jellybabe	Presentaciones	6	August 15, 2013 11:48 AM
A new age of enlightenment	junior25	Traducciones	4	October 24, 2012 03:11 PM
Gilded Age	Jessica	Charla Libre	13	February 11, 2009 08:00 PM
Age of Empires	Jessica	Charla Libre	7	January 05, 2009 05:50 AM
Your age and birthday	Jessica	Charla Libre	11	October 14, 2008 06:18 AM

Hacer Pregunta

Age

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.