Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
¿Qué te va bien que lleve?If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
January 21, 2011, 08:15 AM
|
|||
|
|||
|
¿Qué te va bien que lleve?
Hola de nuevo !
Could someone help with two short pieces of text please. ¿Qué te va bien que lleve? y la frase muy pequeña ¿Qué llevo, Sam? muchísimas gracias 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
January 21, 2011, 08:32 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
the second one means what am I carrying, Sam? Did you see them somewhere or are you just trying to say something?
|
|
#3
January 21, 2011, 10:39 PM
|
|||
|
|||
|
Quote:
yes, they are in a listening guide transcription that I am using from Spanishpodcast.com by mercedes leon. on page 3 http://www.spanishpodcast.org/archiv...PP2/2GuiaP.pdf
|
|
#4
January 21, 2011, 11:20 PM
|
||||
|
||||
|
The meaning is something like:
What do you want me to bring? / What would you like me to bring? (I'm not sure if the verb is bring or carry) Context: A: Hey, next Saturday I'm giving a party, you can't miss it! B: I'll be there! what do you want me to bring? / with what do you want me to show up? C: Hmm, we have lots of food and drinks... just bring some cool girls! A: Hey, voy a dar una fiesta este sábado, ¡no te la podés perder! B: ¡Ahí estaré! ¿Qué querés que lleve? / ¿Qué te va bien que lleve? / ¿Qué llevo? / ¿Qué te gustaría que lleve? / ¿Qué te traigo? C: Hmm, tenemos montones de comida y bebiba... ¡solo traéte algunas mujeres con onda! All those options are the same, and are normal and very used. But you have a lot...
__________________
Please, don't hesitate to correct my English. 'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
Last edited by ookami; January 22, 2011 at 09:33 AM.
|
|
#5
January 22, 2011, 02:59 AM
|
|||
|
|||
|
excelente ookami, gracias por tu ayuda
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Ahora bien | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 1 | December 13, 2010 06:40 AM |
| Parecía bien que | katerina | Idioms & Sayings | 4 | November 10, 2010 02:02 AM |
| Bien fregados | katerina | Idioms & Sayings | 5 | October 30, 2010 09:57 AM |
| Si bien | Perikles | Translations | 4 | November 13, 2009 03:12 AM |
| O bien | poli | Vocabulary | 13 | January 31, 2009 07:24 AM |
All times are GMT -6. The time now is 05:44 AM.
