Ask a Question(Create a thread) |
|
How far would you go to pull off a prank?If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
How far would you go to pull off a prank?
No sé como se dice "how far would you go?" (¿cuánto esfuerzo dedicarías?), ni "to pull off" (conseguir).
How far would you go to pull off a prank? => ¿Cuánto te pasarías para conseguir una broma? ?
__________________
Si cometo errores (o si digo algo que suene muy extraño), házmelo saber de modo que pueda entender y aprender, gracias. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
I'd say something like "¿Qué harías con tal de hacer una broma?"
"Con tal de" implies that you would make some effort in order to achieve that goal.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#3
|
|||
|
|||
"¿Qué tan lejos llegarías para hacer una broma?"
No estoy traduciendo literalmente, así lo decimos. L.A. |
#4
|
||||
|
||||
Hasta donde llegarías para ...?
|
#5
|
||||
|
||||
¿Hasta que punto?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#6
|
||||
|
||||
Muchas gracias a todos Hay muchas ideas aquí.
__________________
Si cometo errores (o si digo algo que suene muy extraño), házmelo saber de modo que pueda entender y aprender, gracias. |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
To pull | irmamar | Vocabulary | 15 | March 06, 2011 07:01 PM |
To pull a person's ears? | jan | Idioms & Sayings | 10 | November 25, 2010 02:58 AM |
To pull one's weight | alx | Idioms & Sayings | 5 | September 15, 2010 11:14 AM |
I don´t go out on the pull in manky old combats | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 8 | October 31, 2009 05:15 PM |