Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Using "se" as a neutral

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 09, 2011, 02:56 PM
wafflestomp wafflestomp is offline
Pearl
 
Join Date: Apr 2010
Location: Long Island, New York
Posts: 350
Native Language: American English
wafflestomp is on a distinguished road
Using "se" as a neutral

Hey guys,

Just curious, how exactly does "se" work as a general/ neutral word? I am having trouble explaining it even in English (lol) but for example, we see things like "se habla español" or "como se dice ..." and a whole bunch of other phrases I can't get off the top of my head. I actually saw a new one the other day, and its meaning was translated to me, but I forgot.

Thanks again for looking at this and I appreciate the help. Good to see you all again
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 09, 2011, 04:31 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,299
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
The examples you gave use the 'passive se' and the 'impersonal se'.

Impersonal se:
¿Cómo se dice ...? = How does one (or the impersonally-used 'you') say ...?
Se oye el grito de los fantasmas. = One can hear the screams of the ghosts.

The 'impersonal se' is used when the subject is used impersonally (in general).


Passive se:
Se habla español. = Spanish is spoken (here)

The English translation is in the passive voice (the agent, those who speak, isn't mentioned). The subject is receiving the action of the verb in a passive voice construction.
There is a Spanish passive voice, but it isn't used nearly as much as we use the construct in English. Learn to use the passive 'se', instead, and your sentences will sound better to the Spanish ear.

Last edited by Rusty; October 10, 2011 at 02:43 PM. Reason: corrected typos
Reply With Quote
  #3  
Old October 10, 2011, 11:47 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is online now
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Adding to Rusty's answer: impersonal sentences constructed with "se" are called "voz pasiva refleja", and they're used when the subject doesn't have to be explicit (either because it's irrelevant or because it's already known).

·Se siente bien el aire frío con tanto calor.
·En la televisión sólo se habla de la crisis financiera.
·Ya se te ha dicho que no interrumpas las conversaciones ajenas.
·No se le ha entregado el informe al jefe.
·Cada vez se escuchan más predicciones de que el mundo se va a acabar.
·Se nos tiene que explicar por qué se nos suben los impuestos.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #4  
Old October 10, 2011, 11:50 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by wafflestomp View Post
Hey guys,

Just curious, how exactly does "se" work as a general/ neutral word? I am having trouble explaining it even in English (lol) but for example, we see things like "se habla español" or "como se dice ..." and a whole bunch of other phrases I can't get off the top of my head. I actually saw a new one the other day, and its meaning was translated to me, but I forgot.

Thanks again for looking at this and I appreciate the help. Good to see you all again
Literally "como se dice" = How it is said

Se habla español = Spanish is spoken

Reply With Quote
  #5  
Old October 10, 2011, 01:08 PM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Literally "como se dice" = How it is said
Well, correct but not literal. Literally would be "How it says itself".
Reply With Quote
  #6  
Old October 10, 2011, 01:15 PM
Don José Don José is offline
Pearl
 
Join Date: Aug 2011
Location: España
Posts: 454
Native Language: Español
Don José is on a distinguished road
Rusty, a mistake: "fantasmas".

Quote:
Learn to use the impassive 'se'.
¿impassive = not pasive?
__________________
Corrections always very welcome
Reply With Quote
  #7  
Old October 10, 2011, 02:38 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,299
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Two mistakes. Thanks!

Passive 'se' is what I meant to type (like I did a bit higher up).
Reply With Quote
  #8  
Old October 10, 2011, 04:45 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
Well, correct but not literal. Literally would be "How it says itself".

Correct, but I guess what I wanted to say that transliterate to "How it is said"

Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" cwlcwlspanish Practice & Homework 8 October 08, 2011 06:20 PM
Una oración de un partido de fútbol ("el fraseo" y "para que" bobjenkins Translations 2 September 30, 2009 01:01 PM
Verbs like "lavar", "cepillar", y "despertar" laepelba Grammar 9 February 02, 2009 03:01 AM


All times are GMT -6. The time now is 04:16 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X