Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > Traducciones
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


What South American countries have you visited? (English to Spanish)

 

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo December 26, 2011, 05:09 AM
Yoodle15 Yoodle15 no está en línea
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Nov 2011
Mensajes: 135
Yoodle15 is on a distinguished road
What South American countries have you visited? (English to Spanish)

"What South American countries have you visited?"

"Qué países de Sudamérica usted ha visitado?"
Responder Con Cita
  #2  
Antiguo December 26, 2011, 06:12 AM
Avatar de aleCcowaN
aleCcowaN aleCcowaN no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Aug 2010
Ubicación: Buenos Aires, Argentina
Mensajes: 3,127
Primera Lengua: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
It's OK because Spanish its pretty elastic about word order and you are free to choose among several options, but "¿Qué paises de Sudamérica ha usted visitado?" or " ... ha visitado Usted?" are better.

That freedom makes using opening "¿" and "¡" marks a non-optional thing.
__________________
[gone]
Responder Con Cita
  #3  
Antiguo December 26, 2011, 08:39 AM
Avatar de chileno
chileno chileno no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Feb 2009
Ubicación: Las Vegas, USA
Mensajes: 7,863
Primera Lengua: Castellano
chileno is on a distinguished road
Also, to me:

South American = Sudamericano

Of South America = De Sudamérica.
Responder Con Cita
  #4  
Antiguo December 31, 2011, 11:12 PM
Yoodle15 Yoodle15 no está en línea
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Nov 2011
Mensajes: 135
Yoodle15 is on a distinguished road
Thank you!
Responder Con Cita
Respuesta

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
Differences in Spanish as spoken in other countries bahamas Cultura 36 March 03, 2012 03:57 PM
British English vs. American English Awaken El vocabulario 42 August 25, 2011 01:01 PM
Deep south texas spanish dellgriff Cultura 5 November 30, 2010 04:56 PM
American/ British English usage? Here4good Traducciones 36 March 13, 2010 01:56 AM
Best Spanish-Speaking Countries to Visit? Ceasar Charla Libre 3 December 25, 2007 10:05 PM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 07:21 PM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X