Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Mind your own businessPregunta sobre la definición o traducción de palabras en inglés o español. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
|
Mind your own business
|
#2
June 14, 2010, 12:32 AM
|
||||
|
||||
|
I can give only the castillian one "Métete en tus propios asuntos"/"Preocúpate de tus propios asuntos"
Saludos 
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett 
|
|
#4
June 14, 2010, 09:10 AM
|
||||
|
||||
|
Ambos se entienden, pero aquà se usa "no te metas en lo que no te importa" o "no te metas donde no te llaman".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#5
June 14, 2010, 11:21 AM
|
||||
|
||||
|
Just out of curiosity, would you be understood if you say: No te metes en las cosas que no te concierne-0- no te metes en la cosas
que no te anañe.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#6
June 14, 2010, 12:03 PM
|
||||
|
||||
|
Beside sosia's options:
"Metete en tus cosas." is the most common here. "Metete en tu vida" can be another. Cita:
"No te metas/metás en mi vida" Or this expression that is very used: "No te metas/metás donde no te llaman"
__________________
Please, don't hesitate to correct my English. 'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
Última edición por ookami fecha: June 14, 2010 a las 12:06 PM
|
|
#7
June 14, 2010, 06:08 PM
|
||||
|
||||
|
Cita:
 Edit: sorry I hadn't seen Ookami had already corrected it. ;(
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ Última edición por AngelicaDeAlquezar fecha: June 14, 2010 a las 06:17 PM
|
|
#8
June 14, 2010, 12:05 PM
|
||||
|
||||
|
Cita:
Mind in your own business. 
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
|
|
#10
June 14, 2010, 04:18 PM
|
||||
|
||||
|
You're welcome.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo HÃbrido
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Business mails | raji | Traducciones | 4 | April 21, 2010 06:37 AM |
| Mind you | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 10 | January 21, 2010 07:58 AM |
| The Mind Portal Spanish Learning Map | Jozen-Bo | Traducciones | 9 | November 23, 2008 02:22 PM |
| Business man or woman? | Jc87o8 | El vocabulario | 1 | July 31, 2006 09:24 AM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 12:18 PM.
