Dar el pego

[ROBINDESBOIS]

Está expresión ya salió pero no en este contexto o quizás dejaba lugar a la duda.

En el trabajo va corriendo a todos sitios, como si trabajase mucho, y es para dar el pego. ( Es decir que en el fondo no hace nada pero para que parezca que lo hace, va corriendo a todos sitios) Para dar el pego. Hay alguna forma de decirlo en inglés, a parte de usar giros como to prentend she works a lot or something like that.

[María José]

He looks the part ?
For the sake of appearances?

[ROBINDESBOIS]

Or when somebody speaks a foreign language with a very good accent for a few minutes and we know he is a foreigner, but he pronounces in such a way that inexperts think he is a native of the language. But experts would say "da el pego"

[aleCcowaN]

in some cases, maybe, "to pass off as ... "?

[Perikles]

pego masculino (España familiar): no es de oro pero da el pego it could pass for gold, it isn't gold but it fools most people; ¿qué? ¿doy el pego? well, how do I look?, well, do I pass inspection?

[AngelicaDeAlquezar]

Just for the sake of regionalisms, the colloquial expression in Mexico is "dar el gatazo".

I've heard a few Spaniards say "dar la pala" too how commonly is this expression used in Spain (or in other countries)?

[Don José]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Just for the sake of regionalisms, the colloquial expression in Mexico is "dar el gatazo".

I've heard a few Spaniards say "dar la pala" too how commonly is this expression used in Spain (or in other countries)?

I've never heard it.

[AngelicaDeAlquezar]

Quizá sea una forma arcaica, aunque bien puede ser nomás un uso idiosincrático... lo oí de alguien muy mayor hace mucho tiempo; algunos de sus descendientes lo decían igual.

[chileno]

En Chile se dice "pegarla"

La pego como millonario con estas pilchas?

La estoy pegando.