Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Tu/vuestra cosechaAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
October 28, 2010, 02:20 AM
|
||||
|
||||
Tu/vuestra cosecha
Dice un profesor a sus alumnos:
- Y para terminar me vais a hacer una frase de vuestra cosecha. In English? Of your own maybe? 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 28, 2010, 02:33 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#3
October 28, 2010, 02:57 AM
|
||||
|
||||
|
I thought "off my own bat" too, but that means, "without being ask to", although it gives a similar idea, right?
I guess that would not work in the example, but something like "make up" or "come up with" a phrase would also be valid. -And to end up, you are going to come up with a sentence of you own -And to end up, you are going to come up with a sentence invented by you. Would the second translation be valid as well?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#4
October 28, 2010, 03:17 AM
|
||||
|
||||
|
Y poner una idea en comun? Tb con come up with no?
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| La cosecha de nuestro oro liquido. L@s jornaler@s ya vuelven del tajo | Planet hopper | Culture | 29 | April 23, 2009 12:25 AM |
All times are GMT -6. The time now is 06:27 PM.
