Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > Traducciones
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


Help with Vicente Fernandez line?

 

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo July 10, 2017, 08:05 AM
Henry Gale Henry Gale no está en línea
Opal
 
Fecha de Ingreso: Jul 2017
Mensajes: 5
Henry Gale is on a distinguished road
Cita:
Firstly, I'm not convinced that it's his father. But for the sake of argument, I'll grant that. han refers to unnamed other people, and lo refers to the father. Spanish often prefers (unspecified) they did something where English prefers a passive. E.g. I was robbed vs me han robado.
***On reflection, I think you're right -- My guess is that it refers to unnamed other people, as you said, or possibly women/people with whom he had a romantic relationship.

Cita:
dejar de + infinitive. It needs the verb, not the noun.

Putting it all together:

Sir,
In your experience
Tell me whether in your absence
People have ceased to love you
***Thank you so much for your insight -- finding those "bridges" between ideas is sometimes so tricky. I don't want to leave out anything important or give the wrong interpretation. I really appreciate your clear explanation!

Última edición por Rusty fecha: July 10, 2017 a las 08:46 AM Razón: fixed formatting
Responder Con Cita
Respuesta

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
A three line poem Dutchie La gramática 3 October 19, 2016 04:10 PM
The bottom line ROBINDESBOIS Modismos y Dichos 9 December 09, 2010 03:48 PM
Spanish Time line jan El vocabulario 4 May 10, 2010 08:46 PM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 09:23 AM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X