Ask a Question(Create a thread) |
|
No sabes lo bueno que ha sido con nosotros.If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
![]() |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
No sabes lo bueno que ha sido con nosotros.
I know this is saying... you do not know how good he has been to us... but the part that is getting me is ..lo.. Why not como?
No sabes lo bueno que ha sido con nosotros. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
In my days the answer would be "Welcome to America" ![]() |
#3
|
|||
|
|||
Quote:
|
#4
|
||||
|
||||
"Bueno" is an adjective. We use the neuter article "lo" to transform an adjective into a noun:
Lo bueno, lo bello, lo hermoso, lo malo, lo feo, etc. But in this case it is used as an intensifier: Lo bueno que es = ¡Qué bueno es! Lo malo que es = ¡Qué malo es! I hope it helps. ![]() |
#5
|
||||
|
||||
It wouldn't be cómo anyway: that's "how" in the sense of "in what way". What you want is "how" in the sense of "to what extent", so if you're after a more literal translation it would be
No sabes cuán bueno ha sido con nosotros. |
#6
|
||||
|
||||
#7
|
||||
|
||||
[QUOTE=ItsThaMonsta;65258]I know this is saying... you do not know how good he has been to us... but the part that is getting me is ..lo.. Why not como?
No sabes lo bueno que ha sido con nosotros.[/QUOT It grammatically could be translate so. You don't know that so good have been with us. In fact is the way that I can understand the meaning. Sorry if my example can't help you much.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. ![]() |
![]() |
Link to this thread | |
|
|
![]() |
||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
"he sido lo suficiente rapida." | rkeyster | Translations | 4 | September 22, 2009 12:25 AM |
Ya Tu Sabes? | ers074 | Idioms & Sayings | 18 | June 29, 2009 09:42 AM |
Sido or estado | hola | Grammar | 8 | June 06, 2009 04:23 PM |
Bueno. | Potter | Introductions | 13 | May 06, 2009 09:02 PM |