#11  
Old June 05, 2009, 12:38 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Llenar - rellenar - cumplimentar / documentos - formularios - impresos. Todo es correcto.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #12  
Old June 05, 2009, 03:11 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,563
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
I think part of the mixup with Crotalito is that "cumplimentar" really isn't used in Mexico that I know of.

Creo que parte del malentendido con Crotalito se debe al hecho de que "cumplimentar" realmente no se usa en Mexico que yo sepa.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #13  
Old June 05, 2009, 03:47 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,679
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Tomisimo View Post
I think part of the mixup with Crotalito is that "cumplimentar" really isn't used in Mexico that I know of.

Creo que parte del malentendido con Crotalito se debe al hecho de que "cumplimentar" realmente no se usa en Mexico que yo sepa.
I know of never have heard the word cumplimintar. I don't know if that word exist in other place but at least in my country does not exist, therefore I believe that the mix up in this thread in for the diversity to words in other countries.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #14  
Old June 05, 2009, 09:35 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,284
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Elaina View Post
Speaking of rellenar........how do you say "refill"........as in refill a prescription?

I hear a lot of patients say "Quiero hablar a la farmacia para rellenar mi medicina" but it sounds off for some reason.

thanks!
En México eso no se usa. Aquí te dan una receta y un frasco de medicamento nuevo cada vez. En todo caso, se diría "surtir" y "resurtir" una receta. O "surtir" y "volver a surtir" una receta.

Cuando hablas de "refill" de refresco en un restaurante de comida rápida o de café en otros restaurantes, dirías que quieres "más refresco" o "más café".
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #15  
Old June 05, 2009, 09:40 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
¡Gracias!

__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #16  
Old June 05, 2009, 09:42 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
I know of never have heard the word cumplimintar. I don't know if that word exist in other place but at least in my country does not exist, therefore I believe that the mix up in this thread in for the diversity to words in other countries.

Well, to tell you the truth just because it isn't used in México doesn't mean it doesn't exist. The word isn't used but it obviously exists.

__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #17  
Old June 06, 2009, 12:47 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,679
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Elaina View Post
Well, to tell you the truth just because it isn't used in México doesn't mean it doesn't exist. The word isn't used but it obviously exists.

I know of you are right.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
forma, formulario, llenar, rellenar

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 10:55 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X