Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Excited

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 26, 2014, 05:20 AM
jellybabe jellybabe is offline
Pearl
 
Join Date: Jun 2013
Posts: 304
jellybabe is on a distinguished road
Excited

¿Cómo se dice...?

"Emma is really excited about the school trip but more than anything she's exctited about going on a bus"

"A Emma la excursión le hace mucha ilusión pero sobre todo está muy ilusionada con la idea de van en autobus"

"Is Alvaro excited about the trip?"
"¿Alvaro está ilusionado/emocionado sobre la excursión?"
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 26, 2014, 09:35 PM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Sapphire
 
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,323
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by jellybabe View Post
¿Cómo se dice...?

"Emma is really excited about the school trip but more than anything she's exctited about going on a bus"

"A Emma la excursión le hace mucha ilusión pero sobre todo está muy ilusionada con la idea de van (wrong form immediately after a preposition) en autobus"

"Is Alvaro excited about the trip?"
"¿Alvaro está ilusionado/emocionado sobre la excursión?"
Nothing else stands out to me. But you might want to wait to see whether anyone else adds their comments.
Reply With Quote
  #3  
Old March 27, 2014, 09:44 AM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
"Excited" suele traducirse como "emocionado" o "ilusionado". Cuando lo acompaña el verbo "estar", ha de emplearse la preposición "con" o "por":

¿Alvaro está ilusionado/emocionado con/por la excursión?

Un saludo.
Reply With Quote
  #4  
Old March 27, 2014, 11:51 AM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by jellybabe View Post
¿Cómo se dice...?

"Emma is really excited about the school trip but more than anything she's exctited about going on a bus"

"A Emma la excursión le hace mucha ilusión pero sobre todo está muy ilusionada con la idea de van en autobus"

"Is Alvaro excited about the trip?"
"¿Alvaro está ilusionado/emocionado sobre la excursión?"
Emma está muy emocionada/entusiasmada por la excursión pero más que nada, está muy/mas emocionada/entusiasmada de ir en autobus ...

Mi sugerencia.........
__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
How to say "I'm excited for" Tycholiz Translations 2 April 14, 2012 04:50 PM
I am super excited!!! caliber1 General Chat 14 August 30, 2011 11:47 PM
Excitada - not just excited??? BobRitter Vocabulary 2 July 29, 2011 05:11 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:30 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X