#1  
Old January 15, 2019, 10:33 AM
Arkoiris Arkoiris is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2018
Posts: 25
Arkoiris is on a distinguished road
Landmark en este contexto

Contexto:
"Life's journey like other journeys, has its landmarks, and for a time, at least, there is satisfaction in having accomplished one stage of it, after another."

El camino de la vida, como otros caminos, tiene sus [....] y por un tiempo, por lo menos, es satisfactorio completar/haber completado una etapa después de otra.

la palabra del diccionario es landmark= hito pero no me suena bien.

Es la única/mejor para esta traducción?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 15, 2019, 11:09 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,607
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Dado el sentido de la frase, hito sí encaja. Aquí los landmarks no son puntos de referencia sino milestones. Se alcanza/cumple un hito (milestone).
Reply With Quote
  #3  
Old January 15, 2019, 11:36 AM
Arkoiris Arkoiris is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2018
Posts: 25
Arkoiris is on a distinguished road
Sí, muchas gracias @Rusty.

Tengo una pregunta tonta - esa frase final one stage of it, after another, significa una tras otra o una después de haber completado otra?
Reply With Quote
  #4  
Old January 15, 2019, 11:54 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,607
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Me gusta más lo de una tras otra (las etapas del camino) o un tras otro (los pasos del camino).
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Landmark irmamar Vocabulary 10 November 17, 2010 12:15 AM
Gramática en contexto Jessica Practice & Homework 9 April 27, 2009 11:14 PM
Capítulo 13: Gramática en contexto Jessica Practice & Homework 3 April 02, 2009 05:56 PM
Gramática en contexto Jessica Practice & Homework 3 March 06, 2009 03:04 PM
Gramática en contexto - ¿Cómo te sientes? Jessica Practice & Homework 15 November 25, 2008 01:12 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:52 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X