#1  
Old June 03, 2010, 07:46 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Question Signature restaurant

I understand "signature" as, –adj. 11. serving to identify or distinguish a person, group, etc.: a signature tune.
(as a noun, 5. any unique, distinguishing aspect, feature, or mark.)

I would go with "restaurante distinguido" or "restaurante con solera única" or something like that.

Does anyone have a shorter Spanish version, or a better idea... or a more used one?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 03, 2010, 09:28 PM
ookami's Avatar
ookami ookami is offline
Sapphire
 
Join Date: Aug 2009
Location: Buenos Aires
Posts: 1,283
Native Language: Español(Argentina)
ookami is on a distinguished road
For me your first one is the best choice and one of the most used ones. If you want to use another adjetive, I will go with destacable, famoso, ilustre and célebre (maybe in that order). The words "conocido"(well-known) and "restaurante" are usually together too. But conocido isn't exactly distinguido.
__________________
Please, don't hesitate to correct my English.
'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.

Last edited by ookami; June 03, 2010 at 09:30 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old June 03, 2010, 09:43 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Thank you Ookami. Your views help. Even, "de conocida fama" or "de prestigio" would be good options, now that you gave me more inspiration.
Reply With Quote
  #4  
Old June 03, 2010, 09:44 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,605
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
¿Qué te parece un restaurante destacado?
Reply With Quote
  #5  
Old June 03, 2010, 09:51 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Me parece una buena idea, Rusty. Coincide con la de "serving to identify or distinguish a person, group, etc." y le añade 'notoriedad'.
¡Gracias!
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
How do I add a signature? yachica Technical things 14 September 28, 2009 11:38 AM
Signature María José Suggestions & Feedback 8 June 10, 2008 02:12 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:23 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X