Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations

Business Card translation


If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Thread Tools Display Modes
Old January 10, 2011, 12:16 PM
jan's Avatar
jan jan is offline
Join Date: May 2010
Location: Jundiaí, Brasil
Posts: 34
Native Language: Portuguese
jan is on a distinguished road
Business Card translation

Hi everybody!
I have doubts about the best translation Portuguese - English of a business card contents.I'm talking about the big boss business card, so......
As I cannot ask you to help me translate Port/Eng, I'll try to explain what we deal with and maybe you will be able to say the translation is ok or not.
I work at a government agency that coordinates all agriculture and cattle raising research in the state of São Paulo, Brazil. The business card have to show the words in red.
Thank you very much for helping me and sorry for my english mistakes.

  • Government of the State of São Paulo
  • Secretariat of Agriculture and Food Provisionning
( or Supply? what's is better? We have to consider that the Secretariat is responsible for all political issues in the State in order to assure food security)
  • São Paulo Agency of Agrobusiness Technology
(or São Paulo Agency for Agrobusiness Technology )

This agency is linked to the Secretariat of Agriculture and Food Provisionning that’s subordinated to the Government of the State of São Paulo
  • The "big boss" name and position : Coordinator ( the portuguese title literally translated)
Reply With Quote
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.

Bookmark this thread at:


Link to this thread
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Mind your own business JPablo Vocabulary 10 June 14, 2010 07:14 PM
Business mails raji Translations 4 April 21, 2010 07:37 AM
Drill or punch holes in your card? workingmom20 Vocabulary 3 March 17, 2009 01:48 PM
Network card ruby Vocabulary 5 October 08, 2008 07:15 AM
A little help with translating a card bigjohn Practice & Homework 4 February 11, 2008 03:32 PM

All times are GMT -6. The time now is 10:24 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.