Está al sureste de país

[HomoVulgaris]

Tengo una pregunta. ¿Qué quiere decir la frase "está al sureste de país"?:

a) está adentro del país al sureste?
b) está afuera del país al sureste?

¿En caso de que es b), cómo se pueda decir correctamente a) en español?

Gracias.
---
I would like to ask, what is the correct translations of "está al sureste de país":

a) is situated in the south-east of the country (inside the country).
b) is situated to the south-east of the country (out of the borders of the country).

If it is b), how to say correctly a) in Spanish?

Thank you.

[chileno]

Originally Posted by HomoVulgaris

Tengo una pregunta. ¿Qué quiere decir la frase "está al sureste de país"?:

a) está adentro del país al sureste?
b) está afuera del país al sureste?

¿En caso de que es b), cómo se pueda decir correctamente a) en español?

Gracias.
---
I would like to ask, what is the correct translations of "está al sureste de país":

a) is situated in the south-east of the country (inside the country).
b) is situated to the south-east of the country (out of the borders of the country).

If it is b), how to say correctly a) in Spanish?

Thank you.

Ambas están correctas
.

Depende del contexto.

México está al sur de E.E.U.U.

California está al/en el sur de E.E.U.U.

[JPablo]

"está al sureste del país"

That's right.
Although I am not a Geography expert, I'd say,

California está al Oeste de EE. UU. (Aunque sí está al sur, con respecto a Montana...)

Georgia está al Sur de EE. UU. y el estado de Nueva York está al Noreste del país.

España limita al norte con el mar Cantábrico y con Francia y Andorra, al Oeste con el Atlántico y Portugal, al Sur con el Atlántico y el Mediterráneo y al Este con el mar Mediterráneo.

Andalucía está en el sur de España.
Marruecos está al sur de España.

In this last example I'm maybe answering your question. Andalucía is Spain, part of Spain, and South of Spain (but in Spain). Marruecos is South of Spain but "outside" Spain.
Hope that helps!

[HomoVulgaris]

¡Gracias Chileno y JPablo!

Perdóname, a veces tengo preguntas algo torpes . Mis libros solo dan modelos como así: "está al <rumbo> del país", y no explican los detalles.

¡Qué ilusión recibir su grata ayuda por aquí!
--
Excuse me, sometimes I have questions regarding simple problems. My books give only single model in specifying the geographic direction and doesn't go into details.

What a wonderful thing to receive your kind help over here!

[JPablo]

No problem! Glad to be of help. No matter how "simple" the question. If there is a question, we are always willing to oblige and give an answer!

¡No hay problema! Encantado de ser de ayuda. No importa lo "simple" que sea la pregunta. Si hay una pregunta, ¡siempre estamos dispuestos a dar una respuesta!

[CrOtALiTo]

I have the same question.

I can say.

I'm living in the Southest of the México.

Southest.
Southwest.

Are they the same?

[JPablo]

Originally Posted by CrOtALiTo

I have the same question.

I can say.

I'm living in the Southeast of the México.

Southeast.
Southwest.

Are they the same?

No, one is "Sudeste" and the other "Sudoeste".
Mira aquí, uno es "SE" y el otro "SO"
http://2.bp.blogspot.com/_NG3XFl06G1...os-vientos.gif

Por ejemplo, Campeche está al Noreste (NE) de Ciudad del Carmen, y Villahermosa está al Sudoeste (SO) de Ciudad del Carmen. Belize queda al Sudeste (SE) de Ciudad del Carmen. (Todo ello tomando como punto de referencia "Ciudad del Carmen")

[CrOtALiTo]

Thank you for the advice.

Then I most to be in the Southeast of the country.

Sincerely yours.

[JPablo]

Originally Posted by CrOtALiTo

Thank you for the advice.

Then I must to be in the Southeast of the country.

Sincerely yours.

That's right!
Ciudad del Carmen is at the SE of México.

[CrOtALiTo]

Thank you for the advice.