Duda

irmamar · #1 December 30, 2009, 11:56 AM

Quote:

Originally Posted by chileno

¿En España no se pondera si uno va a hacer una u otra cosa?

Se efectúan ponderaciones en cálculos matemáticos (por ejemplo, la media ponderada). Pero no pondero si voy al cine o al teatro

. ¿Tú sí?

chileno · #2 December 30, 2009, 11:59 AM

Quote:

Originally Posted by irmamar

Se efectúan ponderaciones en cálculos matemáticos (por ejemplo, la media ponderada). Pero no pondero si voy al cine o al teatro

. ¿Tú sí?

No solo yo.

irmamar · #3 December 30, 2009, 12:02 PM

Quote:

Originally Posted by chileno

No solo yo.

Ya me entiendes

chileno · #4 December 30, 2009, 12:03 PM

Quote:

Originally Posted by Perikles

Hey - it's the same verb. I wonder

why Irmamar has never heard it.

I must ponder that.

Quote:

Originally Posted by irmamar

Ya me entiendes

irmamar · #5 December 30, 2009, 12:08 PM

Wordreference translates ponder into 'considerar'. I use 'considerar' not 'ponderar' in such cases.

chileno · #6 December 30, 2009, 12:10 PM

Quote:

Originally Posted by irmamar

Wordreference translates ponder into 'considerar'. I use 'considerar' not 'ponderar' in such cases.

irmamar · #7 December 30, 2009, 12:14 PM

With the meaning of "alabar" o "exagerar", too.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...&LEMA=ponderar

A place for discussing the Daily Spanish Word.