Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Help with introduction

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 04, 2010, 07:16 PM
raji raji is offline
Ruby
 
Join Date: May 2008
Location: India
Posts: 95
Native Language: Hindi,Tamil and English
raji is on a distinguished road
Help with introduction

Hola a todos!

I am writting an introduction about myself in spanish and need some help here. Want to know my mistakes..

This is my original english text that am going to translate.

<<I am working as a software engineer.Learning new languages has always been fun for me and Spanish is my first attempt at a foreign language.I find spanish as the most enchanting language.I got attracted to Spanish through movies, Pedro Almodóvar is my favorite Spanish director and I have seen all his movies. Hable con ella and Mala Educación are some of those which I love to watch countless number of times.I have a blog in which I write articles about Indian culture and indian folk tales in spanish.>>

Yo trabajando como ingeniería de informática.Aprender una nueve lengua ha sido siempre diversión para mí español es mi primera tentativa como idioma extranjera.Conseguí atraído al español con películas.He atraído al español por películas,Pedor Almodovar es mi favorito y visto sus todos películas.Hable con ella y Mala Educación <<are some of those which I love to watch countless number of times.>> Tengo un blog en que escribo artículos sobre cultura de la India y cuentos folclóricos Indianos.

Saludos,
Raji
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 04, 2010, 07:32 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
I will write your post in my own words, well I believe that it's the translation of your post, really I believe that you could to follow my attempt and match them if you want.

Estoy trabajando como Ingeniero en sistemas, aprendiendo nuevos lenguajes que siempre han sido divertidos para mi y mi primer intento con el Español en un lenguage extranjero. Encuentro el Español como lo mas adecuado para mi. Obtuve y atraje el language atravez de las peliculas de pedro Almolovar, es mi director favorito, y he visto todas sus peliculas, son algunas de las cual amo ver incontables numeros de veces. Tengo un blog en cual escribo articulos acerca de la cultura India cuentos de raza en Español.


That's was my attempt, I hope that can help you.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.

Last edited by Rusty; February 04, 2010 at 08:41 PM. Reason: removed broken quotation
Reply With Quote
  #3  
Old February 04, 2010, 08:41 PM
alx alx is offline
Ruby
 
Join Date: Dec 2009
Location: Mexico
Posts: 65
Native Language: Spanish
alx is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by raji View Post
Hola a todos!

I am writting an introduction about myself in spanish and need some help here. Want to know my mistakes..

This is my original english text that am going to translate.

<<I am working as a software engineer.Learning new languages has always been fun for me and Spanish is my first attempt at a foreign language.I find spanish as the most enchanting language.I got attracted to Spanish through movies, Pedro Almodóvar is my favorite Spanish director and I have seen all his movies. Hable con ella and Mala Educación are some of those which I love to watch countless number of times.I have a blog in which I write articles about Indian culture and indian folk tales in spanish.>>

Yo trabajando como ingeniería de informática.Aprender una nueve lengua ha sido siempre diversión para mí español es mi primera tentativa como idioma extranjero.Conseguí atraído al español con películas.He atraído al español por películas,Pedor Almodovar es mi favorito y he visto todas sus películas.Hable con ella y Mala Educación <<are some of those which I love to watch countless number of times.>> Tengo un blog en el que escribo artículos sobre cultura de la India y cuentos folclóricos Indianos.

Saludos,
Raji
Hello, here's my attempt:

Trabajo como ingeniero de software (en sistemas | en informática). Aprender una nueva lengua (un nuevo idioma) siempre ha sido divertido para mí y el español es mi primer intento como lengua extranjera. El español me parece una lengua encantadora. Me sentí atraido(a) hacia el español a través de las películas, Pedro Almodóvar es mi director español favorito y he visto todas sus películas. "Hable con ella" y "La mala educación" son algunas de esas películas que me encanta ver incontables veces. Tengo un blog en el cual escribo artículos en español acerca de la cultura de la India y cuentos populares indios.

Some mistakes in red, feel free to ask for those.
I've changed some sentences but I tried to maintain their original meaning.
That's all, regards.

Last edited by alx; February 04, 2010 at 09:36 PM.
Reply With Quote
  #4  
Old February 04, 2010, 11:52 PM
raji raji is offline
Ruby
 
Join Date: May 2008
Location: India
Posts: 95
Native Language: Hindi,Tamil and English
raji is on a distinguished road
Isn't Software Engineer ingeniería informática?
Reply With Quote
  #5  
Old February 05, 2010, 01:38 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by raji View Post
Isn't Software Engineer ingeniería informática?
That's "information engineering", roughly. The word I use to describe myself is informático, but sometimes you have to clarify that that's in the sense of desarrollador de software because it's a very broad term.
Reply With Quote
  #6  
Old February 05, 2010, 06:15 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by raji View Post
Isn't Software Engineer ingeniería informática?
Not here in my country I know that the career Software Engineer is Ingenieron en Sistemas.

The Ingenieron en Sistemas, only he sees the develop of the software in the companies and some place where they need a programmer and also they tend to do the use of the PLC's
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Introduction tauriarte Introductions 5 June 29, 2009 01:11 PM
Introduction tony Introductions 16 April 18, 2009 09:00 AM
Hello, this is my introduction! ElDanés Introductions 15 August 12, 2008 06:24 AM
introduction cmeadow2 Introductions 2 February 15, 2007 02:38 PM


All times are GMT -6. The time now is 06:23 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X