Prev Mensaje Previo   Próximo Mensaje Next
  #1  
Antiguo February 27, 2012, 12:54 AM
Avatar de JPablo
JPablo JPablo no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Apr 2010
Ubicación: Southern California
Mensajes: 5,579
Primera Lengua: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
SWAT team

What would be a good Spanish translation for "SWAT team".

(I remember that the TV Series title was never translated, so we use to refer to it as "ESGUAT" or "ESVUAT", when we referred to it...)

Any standard current way to talk about it.

In talking about "white blood cells" (glóbulos blancos) acting like a "SWAT team" against germs, how would you say that in Spanish?

Actuando como un equipo de policías especiales...?

(Any way to say it sounding less "bulky"?)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."

Última edición por JPablo fecha: February 27, 2012 a las 12:27 PM Razón: Fixed typo on policías!!!
Responder Con Cita
 

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
Watching my team play. Any of you watch American Football? Chris Charla Libre 20 August 28, 2010 08:14 PM
Unity Forum Peer Leadership Team Training Mimi1721 Traducciones 3 February 10, 2009 12:30 AM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 08:27 PM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X