Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Returning letters

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 07, 2008, 04:54 AM
sunikem's Avatar
sunikem sunikem is offline
Opal
 
Join Date: Aug 2008
Location: Zaragoza
Posts: 9
Native Language: English
sunikem is on a distinguished road
Returning letters

Hola a todos,
¿puede ayudarme Por favor?
Nosotros tenemos una problema con el Correos. Nosotros recibir cartas para los anterior inquilinos.
¿Que esribamos por devolverán?

Hello Everyone,
Can you help me please?
We have a problem with the Post. We receive letters for the previous tenants.
What do we write to return them?


Sorry if my Spanish is very bad. Hopefully I will get better with everyones help.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 07, 2008, 05:02 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
to the post service or to the previous tenants? (I didn't know the word tenats, I should use owners)
If you return the letters to the post, you ahive nothing
Do you know the previous tenants actuak direction?
You can write it and send it again (I think with no cost)
saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #3  
Old September 07, 2008, 05:08 AM
sunikem's Avatar
sunikem sunikem is offline
Opal
 
Join Date: Aug 2008
Location: Zaragoza
Posts: 9
Native Language: English
sunikem is on a distinguished road
Sorry, my message was a little vague I guess. Really we would like to return them to the Senders, so that they know the previous tenants have moved.
Reply With Quote
  #4  
Old September 07, 2008, 05:18 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
If you know the current adress
Quote:
Buenos días
Los señores XXXXX XXXX, que residían en AAAAAA, ya no ocupan actualmente esta dirección, viven en BBBBBBBB. Por favor de ahora en adelante dirijan sus cartas a la dirección indicada.
Muchos saludos
If you do not know the current adress
Quote:
Buenos días
Los señores XXXXX XXXX, que residían en AAAAAA, ya no ocupan actualmente esta dirección. Nosotros desconocemos su paradero actual, por lo que rogamos no manden más cartas a ésta nuestra dirección actual.
Muchos saludos
It's a little formal but must be sufficient.
saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #5  
Old September 08, 2008, 01:43 AM
sunikem's Avatar
sunikem sunikem is offline
Opal
 
Join Date: Aug 2008
Location: Zaragoza
Posts: 9
Native Language: English
sunikem is on a distinguished road
Thank you very much. I will try this and see what happens.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
letter

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Train travel returning soon to Mexico Tomisimo General Chat 6 January 03, 2008 09:41 AM
Capital Letters bleitzow Grammar 1 October 29, 2007 02:16 PM


All times are GMT -6. The time now is 06:10 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X