Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Teaching & Learning > Culture


"Como nacen los corazones"

 

Questions about culture and cultural differences between countries and languages.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 13, 2010, 12:20 PM
godfatherbob godfatherbob is offline
Opal
 
Join Date: Mar 2010
Posts: 1
godfatherbob is on a distinguished road
"Como nacen los corazones"

Hola,


Tengo a una novia y quiero comprarle un anillo para su cumpleaños con algo grabado (engraved). Quiero escribir algo que es poético pero que tiene sentido en español. Lo que parece poético en inglés puede parecer bien raro en español. Entonces necesito la opinión de uds.



Estaba pensando en decir "como nacen los corazones [la fecha cuando nos pusimos novios]". Lo quiero decir como "how/the way hearts are born," que de verdad parece cursi en inglés, pero yo creo que tal vez parece romántico en español. Que piensan uds? Agradecería cualquieras sugerencias que tengan.


Gracias!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 13, 2010, 12:25 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Welcome.

You should add an accent: cómo nacen los corazones.

No me parece cursi.

¿Pero habrá bastante sitio en un anillo para grabar una frase tan larga?
Reply With Quote
  #3  
Old March 13, 2010, 02:15 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Yo más bien diría: Así es como nacen los corazones.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Como se dice "Yum!" en español? Tygertrot Vocabulary 9 April 07, 2009 05:25 PM
Verbs like "lavar", "cepillar", y "despertar" laepelba Grammar 9 February 02, 2009 04:01 AM
¿Cómo se dice "9th grader" en español? Jessica Translations 27 January 23, 2009 06:59 PM
Como Puedo Decir???? - "Me encanta ver feliz a Rosa" Copy Vocabulary 4 January 14, 2008 04:22 PM


All times are GMT -6. The time now is 09:35 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X