Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Another quote

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old June 13, 2013, 07:24 AM
Psychosid Psychosid is offline
Opal
 
Join Date: Jun 2013
Location: Manchester, England
Posts: 25
Native Language: English
Psychosid is on a distinguished road
Another quote

Me encantan las citas (quotes??) inspiracionales, la siguiente es otra favorita mia con mi tentativa a traducir: como siempre por favor alguien puede corregirme??? muchas gracias.

"Don't waste your life in doubts and fears: spend yourself on the work before you, well assured that the right performance of this hour's duties will be the best preparation for the hours or ages that follow it."
Ralph Waldo Emerson

"No derroches tu vida con las dudas y los miedos, pasa tu mismo en el trabajo en frente de tí, bien asegurado que el rendimiento corecto de estas horas responsibilidades será la mejor preparación para las horas y los tiempos que lo siguen."

Last edited by Psychosid; June 13, 2013 at 07:27 AM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 02, 2013, 02:21 AM
StalkerVagrant StalkerVagrant is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2013
Posts: 1
StalkerVagrant is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Psychosid View Post
Me encantan las citas (quotes??) inspiracionales, la siguiente es otra favorita mia con mi tentativa a traducir: como siempre por favor alguien puede corregirme??? muchas gracias.

"Don't waste your life in doubts and fears: spend yourself on the work before you, well assured that the right performance of this hour's duties will be the best preparation for the hours or ages that follow it."
Ralph Waldo Emerson

"No derroches tu vida con las dudas y los miedos, pasa tu mismo en el trabajo en frente de tí, bien asegurado que el rendimiento corecto de estas horas responsibilidades será la mejor preparación para las horas y los tiempos que lo siguen."
Not a literally translation, but one that would feel natural to a spaniard:

"No malgastes tu vida con dudas y miedos: dalo todo en la tarea que tienes ante ti, ten por seguro que un rendimiento adecuado en tus responsabilidades actuales sera la mejor preparacion para las horas o tiempos venideros."
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
A Quote Psychosid Practice & Homework 2 June 10, 2013 03:47 PM
Help translating a quote? Sunflower Translations 7 April 17, 2012 09:23 AM
Received my quote CrOtALiTo Translations 11 August 19, 2010 07:17 AM
Quote translation Hombre-Araña Translations 6 January 25, 2009 09:03 PM
Quote marks in Spain Little Culture 3 November 13, 2007 01:39 AM


All times are GMT -6. The time now is 05:51 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X