Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Social Media Translation

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 26, 2015, 11:36 AM
UTjaustin UTjaustin is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2015
Posts: 7
UTjaustin is on a distinguished road
Social Media Translation

Hey friends!

I have a couple post's that need to be corrected if possible.

#1:

Spanish:
La salud prenatal de su bebe es tan importante como su salud postnatal. Hemos escrito algunas directrices para ayudar selecto el providor propio de salud prenatal.

English:
Your baby's prenatal health is just as important as its postnatal health. We've written some helpful guidelines on how to select the proper prenatal health care provider.

#2:
Spanish:
¡Nos da tanta alegría de hacer una diferencia en las vidas de los demás! Visite nuestro página HealthyLife para ver los recursos fantasticos que hemos compilado solamente para usted.

English:
It gives us such joy to make a difference in the lives of others! Check out our HealthyLife page to see the fantastic resources we've compiled just for you.

Thanks for any and all help!
Jerome

Last edited by UTjaustin; October 26, 2015 at 02:52 PM. Reason: Removed links.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 26, 2015, 03:28 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,617
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Red marks what needs to be fixed.
Quote:
Originally Posted by UTjaustin View Post
I have a couple post's that need to be corrected, if possible.

#1:

Spanish:
La salud prenatal de su bebe es tan importante como su salud postnatal. Hemos escrito algunas directrices para ayudar selecto el providor propio de salud prenatal.

English:
Your baby's prenatal health is just as important as its postnatal health. We've written some helpful guidelines on how to select the proper prenatal health care provider.

#2:
Spanish:
¡Nos da tanta alegría de hacer una diferencia en las vidas de los demás! Visite nuestro página para ver los recursos fantasticos que hemos compilado solamente para usted.

English:
It gives us such joy to make a difference in the lives of others! Check out our page to see the fantastic resources we've compiled just for you.
Please don't put your client's name in your posts.
Reply With Quote
  #3  
Old October 26, 2015, 04:37 PM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
On another hand, we use the expression "marcar la diferencia" for "make a difference".

Cheers!
__________________
I have a blog titled El guardián de los cristales (in Spanish) about varied topics.
Reply With Quote
  #4  
Old October 27, 2015, 02:37 PM
UTjaustin UTjaustin is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2015
Posts: 7
UTjaustin is on a distinguished road
Perfecto! Gracias para todo!
Reply With Quote
  #5  
Old October 27, 2015, 08:24 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,617
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by UTjaustin View Post
¡Perfecto! ¡Gracias por todo!
You could show us your changes to make sure you haven't misunderstood.

There's an 'Accents' drop-down menu above the text box used for typing. You'll find all the special characters you need to type in Spanish there.
Reply With Quote
  #6  
Old October 27, 2015, 10:21 PM
UTjaustin UTjaustin is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2015
Posts: 7
UTjaustin is on a distinguished road
La salud prenatal de su bebe es igual de importancia de la salud postnatal. Hemos dado directrices para ayudarle seleccionar un apropiado doctor prenatal.

y el otro:

¡Nos da tanta alegría de marcar una diferencia en las vidas de los demás! Visite nuestro página para ver los recursos fantasticos que hemos compilado solamente para usted.

Que pienses?
Reply With Quote
  #7  
Old October 28, 2015, 05:26 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,617
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Much better.
Quote:
Originally Posted by UTjaustin View Post
La salud prenatal de su bebe es tan importante como la salud postnatal. Hemos dado directrices (consult a good dictionary - directriz isn't the word you want) para ayudarle () seleccionar/elegir un apropiado doctor prenatal.

y el otro:

¡Nos da tanta alegría de marcar una diferencia en las vidas de los demás! Visite nuestro página para ver los recursos fantasticos que hemos compilado solamente para usted.

¿Qué te parece?
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
The Social Recien Introductions 2 May 23, 2013 08:54 PM
Media aritmética ROBINDESBOIS Vocabulary 5 December 30, 2011 03:36 AM
Media Naranja Perikles Translations 23 September 14, 2010 12:28 PM
Ya media semana ROBINDESBOIS Translations 1 November 15, 2009 05:25 AM
Social studies - Buenas Noches a Todos :) Translation needed amangu00 Vocabulary 8 March 29, 2008 01:47 AM


All times are GMT -6. The time now is 09:05 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X