Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Por vs. Para: Is it 'para la adventura' or 'por la adventura'?

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 01, 2016, 06:27 AM
maryqueeny maryqueeny is offline
Opal
 
Join Date: Mar 2016
Posts: 2
maryqueeny is on a distinguished road
Unhappy Por vs. Para: Is it 'para la adventura' or 'por la adventura'?

In context, this is what I'm trying to write:

"Creo que hay muchas razones que mueven desde hace años a millones de peregrinos a recorrer el Camino de Santiago – como por un reto personal, motivos espirituales o simplemente para la aventura."


I was just wondering if it would be 'para la adventura' or 'por la adventure' if I'm trying to say 'for adventure' in Spanish.

Thank you
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 01, 2016, 07:59 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
por la aventura

That "como" bumps with "por un reto personal". The normal structure is "como por ejemplo, motivos espirituales, por un reto personal,...", or "como ser, motivos espirituales, por un reto personal, ...", or "sea por un reto personal, motivos espirituales, ..." or "ya sea...". The latter including subjunctive are more natural, but you know, they include subjunctive.
__________________
[gone]
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
grammar, idioms, para, por, por vs para, spanish

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Para or Por tony Grammar 46 April 07, 2013 03:45 PM
¿Por o Para? worldleader95 Grammar 18 May 12, 2011 02:55 AM
Enterados del Derecho que por Ley tienen para leer por si esta escritura, por acuerdo loveisall Translations 1 October 26, 2010 06:44 AM
Para vs Por bleitzow Grammar 7 January 30, 2008 05:40 AM
por and para fullbite Grammar 2 July 07, 2007 01:47 PM


All times are GMT -6. The time now is 10:48 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X