Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary


Perdon, Perdone, Lo Siento, Disculpa(me), Con Permiso

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old August 29, 2009, 04:51 AM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Perdon, Perdone, Lo Siento, Disculpa(me), Con Permiso

Siempre se me olvida la diferencia entre las palabras indicadas. ¿Cuándo se usa cada?
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 29, 2009, 04:56 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Esa buena pregunta, y no tengo duda que en cada país se las usan diferentamente.

También sé "pérdoname". Nunca estoy seguro de que cuánta palabra sea correcta.
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #3  
Old August 29, 2009, 05:04 AM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Si no recuerdo mal, cuando estaba en Uruguay y Perú este verana, se usa "con permiso" si alguien está en tu camino y que necesita que se mueva. Pero, sé que hay una diferencia entre todos....
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #4  
Old August 29, 2009, 05:04 AM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Para mi........

-Perdón
Siempre que estoy obstruyendo el paso o la vista de alguien pero solo por un momento.
Llegué tarde al teatro y tengo que molestar a 2 o 3 personas para llegar a mi asiento.

-Perdone
Si le voy a preguntar algo a la persona.
Perdone, ¿es aquí donde para el autobús #20?

-Lo siento
Igual que "perdón". Adicionalmente si acaso he hecho algo que le molesta a la otra persona.
Discúlpeme/Perdón/Lo siento no quise mojarlo con mi refresco.

-Con permiso
Excuse me. Vas hacer una pregunta. Quieres notificarle a alguien que vas a pasar, que te estorban para pasar, etc.
Te excusas porque vas al tocador.

__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #5  
Old August 29, 2009, 05:11 AM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Excelente! Gracias, Elaina!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #6  
Old August 29, 2009, 05:26 AM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
 
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
@ laepelba --> Bonito avatar..

¿Esta es la bandera de Uruguay?

Quote:
Originally Posted by Elaina View Post
Para mi........

-Perdón
Siempre que estoy obstruyendo el paso o la vista de alguien pero solo por un momento.
Llegué tarde al teatro y tengo que molestar a 2 o 3 personas para llegar a mi asiento.

-Perdone
Si le voy a preguntar algo a la persona.
Perdone, ¿es aquí donde para el autobús #20?

-Lo siento
Igual que "perdón". Adicionalmente si acaso he hecho algo que le molesta a la otra persona.
Discúlpeme/Perdón/Lo siento no quise mojarlo con mi refresco.

-Con permiso
Excuse me. Vas hacer una pregunta. Quieres notificarle a alguien que vas a pasar, que te estorban para pasar, etc.
Te excusas porque vas al tocador.

Entonces :
- perdón = lo siento = disculpe/disculpa (reactive, when needing to bother or intrude, cuando molestando).
- perdone = con permiso (active, 'excuse me' when about to ask directions/ a question/ a favour -para pedir un favor o hacer una pregunta).


__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
  #7  
Old August 29, 2009, 05:40 AM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by EmpanadaRica View Post
@ laepelba --> Bonito avatar..

¿Esta es la bandera de Uruguay?



Entonces :
- perdón = lo siento = disculpe/disculpa (reactive, when needing to bother or intrude, cuando molestando).
- perdone = con permiso (active, 'excuse me' when about to ask directions/ a question/ a favour -para pedir un favor o hacer una pregunta).


Laura - SI! Está la bandera de Uruguay! Yo quiero Uruguay!!

Mi mejor amiga está Peruana que vive en Nueva York. Ellos (ella y su esposo y su hijo) me visitaban el último fin de semana. Cuando su hijo hizo algo malo, él decía "Perdon" una y otra vez. Yo estaba sorprendido. Pensé que sería "lo siento". Esto me hizo pensar.... (Siempre es peligroso!!)
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #8  
Old August 29, 2009, 06:46 AM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
 
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by laepelba View Post
Laura - SI! Está la bandera de Uruguay! Yo quiero Uruguay!!

Mi mejor amiga está Peruana que vive en Nueva York. Ellos (ella y su esposo y su hijo) me visitaban el último fin de semana. Cuando su hijo hizo algo malo, él decía "Perdon" una y otra vez. Yo estaba sorprendido. Pensé que sería "lo siento". Esto me hizo pensar.... (Siempre es peligroso!!)
Es lo que pensé

Sí verdad es bastante sencillo cometer un 'faux-pas' .. una metedura de pata..
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
  #9  
Old August 29, 2009, 07:01 AM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by EmpanadaRica View Post
Es lo que pensé

Sí verdad es bastante sencillo cometer un 'faux-pas' .. una metedura de pata..
No, quiero decir que hizo algo realmente malo (se burlaba de su madre y la golpeó y realmente daño!). Siguió diciendo, una y otra vez, "perdon!" ... "perdon!" Como disculpándose lo sacaría de problema...
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!

Last edited by laepelba; August 29, 2009 at 02:38 PM.
Reply With Quote
  #10  
Old August 29, 2009, 10:39 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Cuando haces algo malo, pides perdón:

Pido perdón a Dios por mis pecados.
El acusado pidió perdón a los familiares de la víctima.

Puedes distinguir entre:

Perdón (general, tú/usted - vosotros/ustedes)
Perdone (usted) o perdonen (ustedes)
Perdona (tú) o perdonad (vosotros)

También puedes añadir el pronombre:

Perdóname, no lo haré más.
Perdónalo, que no sabe lo que hace.
Perdónenme por llegar tarde.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Lo siento/Permiso/Disculpa ers074 Vocabulary 4 June 21, 2009 09:23 PM
me siento muy tonta.. por lo que ya te habia contado d mi ex novio Azrien Translations 13 December 10, 2008 08:04 AM
Personal A with con literacola Grammar 8 November 20, 2008 01:15 PM
"me siento honrada" elkikuyo Vocabulary 2 April 16, 2008 08:28 PM
el imperfecto con "que" y con preguntas gramatica Grammar 6 December 13, 2007 10:46 AM


All times are GMT -6. The time now is 10:52 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X