Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary


Bodrio, mejunje, sambumbia

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old December 31, 2010, 07:30 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,431
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Bodrio, mejunje, sambumbia

¿Tienen el mismo significado? En alguna vez ¿tienen un contexto positivo?

Ayer preparé una sambumbia. Llevó arroz con garbanzos champiñones del día anterior.

Preparé un revuelto con perejil y ajo. Añadí el arroz lo calenté y lo serví a unos invitados.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 31, 2010, 09:32 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
En la Argentina:

bodrio = lío, confusión; an intellectual eyesore ---> esa película es un bodrio de aquéllos

menjunje = preparación semi-líquida con muchos elementos, algunos desconocidos; cocción; ungüento; concoction

sambumbia ---> no creo haberla escuchado nunca (me suena caribeño)
__________________
[gone]

Last edited by aleCcowaN; December 31, 2010 at 09:35 AM. Reason: una grafía estaba como el ...
Reply With Quote
  #3  
Old December 31, 2010, 11:34 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,431
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Fue un portorriqueño que dijo la palabra. Seguro que estás en lo cierto y la palabra es caribeña.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #4  
Old December 31, 2010, 12:48 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Yo tampoco conocía "sambumbia"

Moliner la explica:
1 f. En distintas partes de Hispanoamérica, bebida dulce refrescante hecha con distintos ingredientes; por ejemplo: (Cuba) Con miel de caña, agua y ají. ¤ (Méj.) Con piña, agua y azúcar, o con cebada fermentada en miel de piloncillo. ¤ (Perú) Con agua, hielo, chancaca o azúcar, limón y galletas secas.
2 (Col., Méj., P. Rico, Ven.) Bebistrajo o comistrajo. *Bazofia, *brebaje.
3 (Col.) Cosa desmenuzada. Ô *Mazamorra.

También
mejunje (del ár. and. «mamzú!»)
1 m. Sustancia líquida o pastosa, particularmente medicina, bebida o cosmético, formado con la *mezcla de varias cosas, de aspecto sucio o feo o de sabor desagradable. Menjunje, menjurje. *Brebaje.
2 (inf.) *Chanchullo.

bodrio (de «brodio»)
1 m. *Sopa hecha de sobras, que se daba a los *mendigos en los conventos.
2 Comida mala o mal guisada. *Bazofia.
3 Mezcla de sangre de cerdo y cebolla con que se *embuten las morcillas.
4 (n. calif.) Obra de arte, literaria, cinematográfica y, en general, cualquier tipo de creación de poca calidad: ‘La película resultó un auténtico bodrio’.

Bueno, todas tienen un sentido común... alguna comida de mala calidad..
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #5  
Old December 31, 2010, 03:57 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by poli View Post
Fue un portorriqueño que dijo la palabra. Seguro que estás en lo cierto y la palabra es caribeña.

Just a slight correction.....puertoriqueño

__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #6  
Old December 31, 2010, 05:36 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
portorriqueño, ña.
1. adj. puertorriqueño. Apl. a pers., u. t. c. s.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Both are correct!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #7  
Old December 31, 2010, 06:24 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,300
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Nadie que yo conozca ha escuchado nunca "sambumbia". (Interesante la abreviatura "Méj.")

Bodrio, en México sólo se usa en el sentido de "obra de arte, literaria, cinematográfica y, en general, cualquier tipo de creación de poca calidad" [gracias, Pablo] , nunca lo he visto aplicado a la comida. (Lo mismo para "bazofia".)

Usamos "menjurje" como sinónimo de brebaje o de una mezcla de ingredientes que o no deberían ir juntos, o que saben mal.
No siempre se usa en sentido negativo, pero se necesita cierta confianza con la persona que cocina, para decirle que sus "menjurjes" (sus platillos) tienen buen sabor, sin que se ofenda.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #8  
Old December 31, 2010, 08:02 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by JPablo View Post
portorriqueño, ña.
1. adj. puertorriqueño. Apl. a pers., u. t. c. s.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Both are correct!
Bueno he hablado con varios profesores Puertorriqueños y dicen que para ellos la palabra "portorriqueño" no es válida.

Don't kill the messenger!

__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #9  
Old January 01, 2011, 01:07 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by Elaina View Post
Bueno he hablado con varios profesores Puertorriqueños y dicen que para ellos la palabra "portorriqueño" no es válida.

Don't kill the messenger!

que pensarán los mexicanos de esto?
mejicano, na.
1. adj. mexicano. Apl. a pers., u. t. c. s.

Messenger Killed! + 10 points

about bodrio, etc, agree with all.
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #10  
Old January 01, 2011, 08:29 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,431
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Gracias. ¡Que idioma complicado e interesante! Siento honrado conocer un
buen porcentaje de la lengua.

Sosia vamos a ver si están en descuerdo conmigo, pero apuesto que
la mayoría de los mejicanos prefieren usar la x sobre la j.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 05:49 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X