Ask a Question(Create a thread) |
|
Pain of the dollarIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Pain of the dollar
Hoy, una mujer se fue temprano para ir a una cita. Ella me dijo, "Lo siento que tienes que quedarte y trabajar tarde". Respondí, "Está bien. Es para pagar las facturas" y ella me dijo, "Es el dolor del dólar".
Nunca he oido ese dicho. ¿Es muy común? Creo que no tenemos ese dicho o algo parecido en inglés. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
I think she was just using a symbolic expression. I have never heard such construction as an idiom.
(Nice one, though, I'll learn it!)
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#3
|
||||
|
||||
Creo que en Venezuela esto está relacionado con la economía. Lo que pasa es que el dólar americano siempre se valora más allí que el peso venezolano. Quizás se refiera a que el Gobierno Venezolano controla el cambio entre el dólar americano y el peso venezolano y esto afecte de alguna manera a las facturas. Si no estás en Venezuela, no sabría a lo que se refiere...
|
#4
|
||||
|
||||
@Profesora: Se refiere a lo que cuesta ganar el dinero (la situación es que Caliber1 estaba trabajando horas extras). Caliber1 vive en Estados Unidos.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#5
|
||||
|
||||
Quote:
Correcto pero es buena información si me voy a Venezuela . Gracias a las dos por las respuestas. Me ayuda mucho. Por cierto, la mujer que me dijo eso es guatemalteca. Last edited by Rusty; August 07, 2012 at 11:19 PM. Reason: merged |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Another day another dollar | vita32 | Idioms & Sayings | 6 | December 16, 2010 02:13 AM |
Pain has an element of blank | ookami | Translations | 12 | August 19, 2010 12:32 PM |
[French] Pain | Tomisimo | Other Languages | 7 | February 13, 2009 12:09 PM |