Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page A paradise tucked away from civilization
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


A paradise tucked away from civilization

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 20, 2008, 11:44 PM
raji raji is offline
Ruby
  
Join Date: May 2008
Location: India
Posts: 95
Native Language: Hindi,Tamil and English
raji is on a distinguished road
A paradise tucked away from civilization
Hi,

What is the spanish equivalent for the phrase "A paradise tucked away from civilization"?

Thanks,
Raji
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 21, 2008, 12:55 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
I do not completely understand "tucked"
"un paraiso lejos de la civilización"/"Un paraiso alejado de la civilización"
other option is "un paraiso escondido a la civilización", but for that you can use the first one.

saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #3  
Old November 21, 2008, 03:44 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,316
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Tucked away can mean hidden (escondido). It can also mean far away, remote, removed or isolated. Sosia provided good options.

Un paraíso escondido a | lejos de | alejado de | aislado de la civilización.
Reply With Quote
  #4  
Old November 21, 2008, 06:55 AM
raji raji is offline
Ruby
  
Join Date: May 2008
Location: India
Posts: 95
Native Language: Hindi,Tamil and English
raji is on a distinguished road
How about
Un paraíso apartado de la civilización ?
Reply With Quote
  #5  
Old November 21, 2008, 06:59 AM
poli's Avatar
poli poli is online now
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,814
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by raji View Post
How about
Un paraíso apartado de la civilización ?
I think that will work, but how about this one? un paraíso casi desconocido. Is it on the Indian Ocean?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #6  
Old November 21, 2008, 07:23 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Not, Poli it's Carmen City.

Ciudad del Carmen.

Ha,ha,ha,ha.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #7  
Old November 21, 2008, 04:16 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
  
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
I agree with the options given. "Un paraíso aislado de la civilización"
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 07:50 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X