#1  
Old February 16, 2011, 06:40 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,422
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Film clip

How would you say this in Spanish? ¿Trozo de película?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 16, 2011, 06:56 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
"un corto" (de película)
Reply With Quote
  #3  
Old February 16, 2011, 06:59 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,422
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Oh. That sounds better. Thanks
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #4  
Old February 16, 2011, 10:15 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,282
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
O un "clip de una película".

Btw, in Mexico, the word "corto (de película)" has been drowned by the word "trailer", which used to be exclusively to talk about a trailer truck. Quite confusing for many older people.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old February 17, 2011, 03:25 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Here:
"corto": a short film. For example, many Donald short films, or short films begginers do.
"trailer": a short film advertising a long one. Seen in TV or in the cinemas prior to a long film

saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #6  
Old February 17, 2011, 04:15 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
 
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 712
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
How would you say this in Spanish? ¿Trozo de película?
Fragmento de película
Reply With Quote
  #7  
Old February 17, 2011, 09:01 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,282
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by sosia View Post
Here:
"corto": a short film. For example, many Donald short films, or short films begginers do.
Here that's called a "cortometraje"... longer word to make it different from the old "cortos".
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Has anyone seen the film Un Franco 14 Pesetas secret General Chat 2 April 09, 2010 01:19 PM
Film dubbing poli General Chat 11 February 24, 2009 11:03 AM


All times are GMT -6. The time now is 10:40 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X