Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page Cursed with a stammer
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Cursed with a stammer

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
Page 1 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 23, 2011, 02:56 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Cursed with a stammer
Is that a saying?

The sentence is:

She was cursed with a stammer, unmarried but far from stupid.

Thanks.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 23, 2011, 03:06 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
She was cursed with a stammer, unmarried but far from stupid.
Yes, "cursed with a stammer" is quite common. Presumably there used to be a belief that a stammer was imposed as a curse (maldición), by a witch or the devil, but I can't find a reference.
Last edited by Perikles; February 23, 2011 at 03:08 AM. Reason: correct spelling of 'witch' before anyone notices
Reply With Quote
  #3  
Old February 23, 2011, 03:15 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Then, it would be more appropriate "by" (by a stammer), instead "with".
Reply With Quote
  #4  
Old February 23, 2011, 03:24 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Then, it would be more appropriate "by" (by a stammer), instead "with".
No, a by indicates the agent in the passive voice, a with indicates what the curse consists of:

The witch cursed the man with a stammer

The man was cursed with a stammer by the witch

Reply With Quote
  #5  
Old February 23, 2011, 04:04 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
No, a by indicates the agent in the passive voice, a with indicates what the curse consists of:

The witch cursed the man with a stammer

The man was cursed with a stammer by the witch

I referred that the man was cursed by a stammer. Something similar to the Spanish saying: "Me ha mirado un tuerto".
Reply With Quote
  #6  
Old February 23, 2011, 11:38 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
A stammer is a speech problem. Someone who has the problem is a stammerer.
Reply With Quote
  #7  
Old February 23, 2011, 11:53 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
I'm sorry, I thought it meant 'tartamudo' instead of 'tartamudeo'. Now I see it. Thanks.
Reply With Quote
  #8  
Old February 23, 2011, 11:55 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
I'm sorry, I thought it meant 'tartamudo' instead of 'tartamudeo'. Now I see it. Thanks.
No wonder you were confused
Reply With Quote
  #9  
Old February 23, 2011, 11:57 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
No wonder you were confused
In other words, please?
Reply With Quote
  #10  
Old February 23, 2011, 12:25 PM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
In other words, please?
If you had thought a stammer was somebody who stammered (a stammerer), it is not surprising that my explanation with a witch was confusing.
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 06:55 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X