Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Me sumo vs. Estoy de acuerdo
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Me sumo vs. Estoy de acuerdo

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 09, 2011, 06:37 PM
Caballero's Avatar
Caballero Caballero is offline
Emerald
  
Join Date: Jan 2011
Posts: 505
Caballero is on a distinguished road
Me sumo vs. Estoy de acuerdo
¿Son igual?
__________________
Corrections are welcome.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 09, 2011, 06:52 PM
Luna Azul Luna Azul is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2011
Posts: 792
Luna Azul is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Caballero View Post
¿Son igual?
No, no son lo mismo. De hecho son muy diferentes.

"sumarse" significa "to join": "Yo me sumé a la discusión".

"estar de acuerdo" significa "to agree": "Yo estuve de acuerdo con la decisión"

__________________
Reply With Quote
  #3  
Old May 09, 2011, 06:53 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Estoy de acuerdo = I agree

Me sumo ---> = Me uno [most of the time, used is several American countries] = I join (to some group holding some position or opinion) / = to subscribe or endorse (an opinion)

Me sumo --->[sometimes used as] = I concur [with all the nuances that makes it sort of different from 'agree']

Me sumo ---> = Me uno (all other uses: to join a group, etc)
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #4  
Old May 09, 2011, 07:01 PM
Caballero's Avatar
Caballero Caballero is offline
Emerald
  
Join Date: Jan 2011
Posts: 505
Caballero is on a distinguished road
Quote:
I concur [with all the nuances that makes it sort of different from 'agree']
No creo que hay ningun diferentes entre "I agree" y "I concur"
__________________
Corrections are welcome.
Reply With Quote
  #5  
Old May 09, 2011, 07:14 PM
Luna Azul Luna Azul is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2011
Posts: 792
Luna Azul is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Caballero View Post
No creo que haya ninguna diferentes diferencia entre "I agree" y "I concur"
Luna Azul
__________________
Reply With Quote
  #6  
Old May 09, 2011, 07:39 PM
Caballero's Avatar
Caballero Caballero is offline
Emerald
  
Join Date: Jan 2011
Posts: 505
Caballero is on a distinguished road
Quote:
haya

¿Es subjunctivo?
__________________
Corrections are welcome.
Reply With Quote
  #7  
Old May 09, 2011, 07:51 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Caballero View Post
No creo que hay ningun diferentes entre "I agree" y "I concur"
You concur to some suggestion in order to consent it? You concur on a price because you have come to an understanding in a bargaining process? You disagree on "concur" having a great deal of "meet" or "assent" while "agree" has a great deal of "accede" or "come to terms"?
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #8  
Old May 09, 2011, 07:57 PM
Luna Azul Luna Azul is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2011
Posts: 792
Luna Azul is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Caballero View Post
¿Es subjunctivo?
Sí, es subjuntivo. Frase negativa que expresa duda.
__________________
Last edited by Rusty; May 09, 2011 at 08:55 PM. Reason: removed unpaired markup from the quote
Reply With Quote
  #9  
Old May 09, 2011, 08:34 PM
Caballero's Avatar
Caballero Caballero is offline
Emerald
  
Join Date: Jan 2011
Posts: 505
Caballero is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by aleCcowaN View Post
You concur to some suggestion in order to consent it? You concur on a price because you have come to an understanding in a bargaining process? You disagree on "concur" having a great deal of "meet" or "assent" while "agree" has a great deal of "accede" or "come to terms"?
I use "agree" for all of those. I would only use concur if I were writing science fiction or wanting to sound like a robot--e.g. then I would use words like Afirmative and "I concur".
__________________
Corrections are welcome.
Reply With Quote
  #10  
Old May 10, 2011, 02:09 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Caballero View Post
I use "agree" for all of those. I would only use concur if I were writing science fiction or wanting to sound like a robot--e.g. then I would use words like Afirmative and "I concur".
... It's good to know it ...
__________________
[gone]
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
De acuerdo con irmamar Vocabulary 16 March 02, 2011 06:28 AM
Enterados del Derecho que por Ley tienen para leer por si esta escritura, por acuerdo loveisall Translations 1 October 26, 2010 06:44 AM
Las palabras que deben estar de acuerdo con los nombres bobjenkins Grammar 4 February 15, 2010 10:56 PM
Si te he visto no me acuerdo ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 1 October 09, 2009 10:47 AM
Y luego si te he visto no me acuerdo ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 5 July 17, 2009 04:51 PM


All times are GMT -6. The time now is 06:31 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X