#1  
Old July 01, 2011, 03:04 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Question Ceiling coffers

How do you say "coffers" in Spanish?

(I mean "coffers" in this sense)
4. Also called caisson, lacunar. Archit. one of a number of sunken panels, usually square or octagonal, in a vault, ceiling, or soffit.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 01, 2011, 03:24 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,116
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Si es lo que creo que es, en la Argentina son casetones, cielorrasos casetonados, etc.

"Artesonado" me suena la versión española, pero no estoy seguro si es exactamente lo mismo.
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #3  
Old July 01, 2011, 03:33 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,284
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Un arquitecto mexicano me dice que se se llaman "cajillos" y se elaboran con páneles de yeso o tabla-roca. Sólo para añadir la variante regional.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #4  
Old July 03, 2011, 01:29 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
¡Gracias a los dos!
"Artesonado" es lo más adecuado en España, una vez que ya le he dado vueltas al asunto. Gracias por las opciones de "cajillos" y "casetones"...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 12:42 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X