Ask a Question(Create a thread) |
|
"Compromiso" used in a soccer telecastAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
"Compromiso" used in a soccer telecast
Hi!
I'm a Canadian football/soccer fan who speaks little Spanish. I've been watching the under-20 World Cup on TeleLatino (TLN) and noticed that the announcers use the word "compromiso" very frequently during the match. I've looked up the definition of the word (commitment, engagement etc.) but none of the definitions seem to support the frequency of use. Is there another definition for compromiso that relates to football that I am missing? Just curious. Thanks! Gracias! |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
It's slightly arbitrary use of the word "compromiso". It's used to describe the attitude of players that actually seem to want to win a match or do their part to make a good team.
Players and coaches are supposed to be committed to succeed as a team.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#3
|
|||
|
|||
Hi ghostsafe, welcome to the forum .
The under-20 World Cup is currently taking place in Colombia. My hometown is one of the "sedes" (word in English? maybe "venue"?) Actually, in Colombia --I have no idea if it happens in any other countries--, "compromiso" is a colloquial regional synonym for "match" or "game"which is frequently used. It's probably a term usurped by sport commentators which has become common place.
__________________
|
#4
|
||||
|
||||
Quote:
You said "engagement", and that's what it is, a fight, a match. |
#5
|
||||
|
||||
Oh, of course!
Still, there is a fashion around here to talk about "el compromiso durante todo el partido de Juan López", "ese gol demostró el compromiso del equipo"... ;(
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#6
|
|||
|
|||
Ok that makes perfect sense.
Mystery solved! gracias a todos |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Football/soccer/fútbol | Paddy | General Chat | 27 | August 17, 2011 03:40 PM |
Poner a alguien en un compromiso | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 3 | July 24, 2010 07:12 AM |
Compromiso | irmamar | Vocabulary | 16 | April 28, 2010 05:03 PM |
I've never been to a soccer game | bmarquis124 | Vocabulary | 9 | September 11, 2009 05:26 AM |
Compromiso | DailyWord | Daily Spanish Word | 5 | July 11, 2009 12:28 PM |