Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Poco plato y mucho zapato

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 01, 2011, 04:53 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,910
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Poco plato y mucho zapato

How can we translate this expression in English?
It is used to mean eat less and walk more if yo want to be healthy.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 01, 2011, 05:16 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,584
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Not anything cute, like your saying, but
"Eat less, move more" seems to fit the bill.
Reply With Quote
  #3  
Old October 01, 2011, 08:27 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
O "la dieta del lagarto"

Comer menos y bailar harto.

usé un verbo divertido.
Reply With Quote
  #4  
Old October 11, 2011, 02:42 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,910
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
También está muy bien
Reply With Quote
  #5  
Old October 11, 2011, 06:35 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Todos esos son divertidos.

Gracias.
Reply With Quote
  #6  
Old October 27, 2011, 07:06 PM
Glen Glen is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2011
Location: USA
Posts: 710
Native Language: English
Glen is on a distinguished road
El que quiera ser buen charro, poco plato y menos jarro.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Plato ROBINDESBOIS Vocabulary 8 May 20, 2010 02:10 AM
Quien mucho abarca poco aprieta ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 3 December 09, 2009 07:50 AM
No ser plato de buen gusto ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 September 29, 2009 09:32 AM
Zapato DailyWord Daily Spanish Word 10 May 19, 2008 02:12 AM
plato - plate or dish WMX Vocabulary 8 November 13, 2007 09:53 AM


All times are GMT -6. The time now is 02:49 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X