#1  
Old April 25, 2008, 11:25 AM
Trevizo Trevizo is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 12
Trevizo is on a distinguished road
Stakeholder

Sabe alguien como se dice Stakeholder

Ejemplo: community stakeholder

Thanks,
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 25, 2008, 12:10 PM
poli's Avatar
poli poli is online now
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,423
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Segun lo que conozco yo un stakeholder es el ganador. La persona que
lleva la fortuna.
Poli
Reply With Quote
  #3  
Old April 25, 2008, 02:10 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,607
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Por community stakeholder se entiende cualquier persona que tiene interés en una empresa (sea la comunidad, compañía, propósito, endeavor or undertaking).

I would translate it públicos interesados or interesados común or interesados en la empresa común.
Reply With Quote
  #4  
Old April 25, 2008, 03:15 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,563
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
To have a stake in a company etc, is similar to having invested money in it (but not always), so if the stakeholder also owns stock in the company (stockholder), then you could use accionista. If that's not the case, I'd return to the original meaning of stakeholder as the person who collects and holds the money for a bet, until the winner is decided, the stake being the pot of money to win. In this case:

stakeholder = persona que guarda el dinero de las apuestas.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #5  
Old April 25, 2008, 03:23 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,607
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
The person who holds money for a bet is also known as tenedor de apuestas.

A mi parecer, a community stakeholder is not the person who is holding money for a community, but one who has a stake in its affairs.
Reply With Quote
  #6  
Old April 25, 2008, 04:38 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,563
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
I'd like to see more context for community stakeholder too.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #7  
Old April 28, 2008, 08:31 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
it can be a lot of things
stake holder: interesado, participante, que tiene interés en, accionistas, partes interesadas...
saludos
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
accionista, stakeholder, stockholder

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 12:46 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X