#1  
Old October 29, 2011, 06:19 PM
which1 which1 is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2011
Posts: 10
which1 is on a distinguished road
De dicha normativa

Hola

can someone help me to translate this phrase into English? the entire sentence is this:

"El texto de dicha normativa recoge incentivos fiscales para fomentar la inversión en la industria del cine, pero ni una sola palabra sobre la formación de la nueva generación de directores, actores o guionistas."

Gracias de antemano!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 29, 2011, 07:05 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,578
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
I'd go with something like,

The text of said regulations [rules]...

Or

The text of the aforementioned rules...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #3  
Old October 29, 2011, 07:56 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,264
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I agree with Pablo, although I'd use "law" (perhaps "regulation") instead of "rules"

And apart from his proposals, I'll add "the text of such law"
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Dicha DailyWord Daily Spanish Word 13 October 03, 2014 07:54 PM
Dicha animal katerina Idioms & Sayings 2 December 16, 2010 09:59 AM
Nunca es tarde si la dicha es buena ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 5 October 16, 2009 07:39 AM


All times are GMT -6. The time now is 05:50 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X