Ask a Question(Create a thread) |
|
Llevarse un buen resbalónAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Llevarse un buen resbalón
Is this often used as the equivalent of to be a flop (colloquial term for: to be a failure)
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
I would say so.
|
#3
|
||||
|
||||
I've never heard of it in that sense, and I found no evidence by googling or searching corpus. Also "Llevarse ..." can't possibly lead to "to be a ....".
"Ser un fracaso" means "to be a flop", and plays can "naufragar entre malas críticas" and "tener malas taquillas".
__________________
[gone] |
#4
|
||||
|
||||
En Chile cuando algo sale mal, se puede escuchar muy a menudo:
"La tremenda resfaladita!" (resfalar=resbalar en Chile) 'toy mal? O me 'stoy re'falando? |
#5
|
||||
|
||||
cuesta refalosa la que tiene un bayo mezcolanza de temas y motivos con significados y gramática
__________________
[gone] |
#6
|
||||
|
||||
Debo recordar esto para futuras consultas...
|
#7
|
||||
|
||||
¡Y que no se te olvide!
__________________
[gone] |
#8
|
||||
|
||||
¡No lo haré!
__________________
―¡Qué divertido y desafiante es el español, ¿verdad, Teal'c?! ―En efecto. |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Llevarse un chasco | poli | Idioms & Sayings | 7 | May 24, 2011 08:06 PM |
El buen manual | gramatica | Practice & Homework | 6 | July 01, 2010 02:59 PM |
Llevarse de conocer | bobjenkins | Translations | 6 | February 28, 2010 11:09 PM |
Llevarse un berrinche | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 6 | August 07, 2009 10:53 AM |
Llevarse a alguien al huerto | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 2 | July 23, 2009 11:14 AM |