Ask a Question(Create a thread) |
|
Meaning of 'perdita durango'Ask about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Meaning of 'perdita durango'
Google translate is not helping.
I know this is simple, but I cannot find the meaning. It's the title of a movie (that I think some of you have seen). What does "perdita durango" mean? Thanks in advance. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
En el film, Perdita Durango es el nombre propio de una prostituta mexicana.
Perdita es también una palabra italiana que significa 'waste' o 'lost'. Creo que se podría entender como "Perdida Durango". O estoy yendo muy allá con la fantasía. De todos modos el nombre Perdita, acento en la 'i', lo usó Shakespeare en la obra The Winter's Tale. Welcome to the forum
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings. |
#3
|
||||
|
||||
Pinosoliano,
Gracias por la informacion. Entendi todo lo que escribiste. |
#4
|
||||
|
||||
Efectivamente, Perdita Durango es una película de Alex de la Iglesia, y debido a su vida de perdida , porque en español un sinónimo de puta sería perdida, el director usa el término italiano Perdita que echándole imaginación rima con cerdita y Durango es una localidad vasca. No olvidemos que el director es de origen vasco y si no recuerdo mal, también hay una localidad con ese nombre en México.
Conclusión es un nombre original que se queda en la mente del espectador y hace que tome interés por el film. La película es entretenida pero un poco fuerte. |
#5
|
||||
|
||||
Toda la acción se desarrolla en el norte de México y sur de EEUU.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings. |
#6
|
||||
|
||||
I like Pinosilano's explanation.
Other than that, if it's intended as a proper name, it's not necessarily to be translated. Quote:
Hay muchas ciudades mexicanas que recibieron el mismo nombre que varias ciudades españolas (Guadalajara, Mérida, Valladolid...).
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Meaning Changes - Ser vs. Estar | laepelba | Grammar | 33 | April 25, 2014 10:21 AM |
Change in meaning between these four phrases | CobaltStymie | Grammar | 3 | July 05, 2011 10:23 AM |
Can most of the verbs be used with a reflexive meaning? | ceri | Grammar | 7 | August 21, 2010 11:19 PM |
can you help me with the meaning of this? | anthony | Culture | 4 | July 13, 2007 01:21 AM |
Need to know meaning | heather-lilmama | Vocabulary | 6 | May 07, 2007 10:12 PM |