#1  
Old November 20, 2012, 10:48 PM
caliber1's Avatar
caliber1 caliber1 is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2011
Location: Oregon's great Northwest
Posts: 345
Native Language: English
caliber1 is on a distinguished road
Lleva

My question is if this way of using "llevar" is common and if I am understanding it correctly.

When I working with our Spanish speaking installers, they will ask me if something gets a certain items installed on it. For instance. . .

¿Los frentes llevan agarraderas o jaladeras? (knobs or pulls, this is how they say it)

Am I understanding it correctly when "llevar" is used in this form?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 21, 2012, 07:28 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,047
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
This use of "llevar" as to bear/hold/carry/need is very common and I think you're understanding it right.

And it's also very handy...

· La palabra "examen" no lleva acento.
The word "examen" doesn't bear an accent.
· Llevo un clavel en la solapa.
I'm wearing a carnation on my lapel.
· Esta receta lleva mantequilla, pero puedes usar margarina.
This recipe needs butter, but you can use margarine instead.
· La diferencia entre la n y la ñ es que la ñ lleva tilde.
The difference between n and ñ is that ñ has a tilde.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old November 21, 2012, 05:30 PM
Glen Glen is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2011
Location: USA
Posts: 718
Native Language: English
Glen is on a distinguished road
Angélica, when I've said llevar for "wear (an article of clothing)" I've been corrected and advised to say usar instead. Is that a regional synonym?
Reply With Quote
  #4  
Old November 21, 2012, 06:10 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,316
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
The verb 'usar' can be used to ask what someone will wear (or what kind of clothing is typically worn) at a function/event/place/time.

¿Qué ropa usas para dormir?
Reply With Quote
  #5  
Old November 22, 2012, 12:32 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,047
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Glen: Although "llevar" is not the most common verb in daily conversations for wearing clothes, it is absolutely standard Spanish.
According to the DRAE: (Verbo transitivo) Traer puesto el vestido, la ropa, etc.

- La modelo lleva un conjunto de falda y pantalón muy apropiado para ir a la oficina.
- María llevaba (puesto) un vestido horrible.
- Ese señor lleva un sombrero muy elegante.

"Usar" is certainly the most commonly heard, but you could also say "tener/llevar/traer (puesto)".

- La modelo tenía/llevaba/traía un traje sastre demasiado serio. / La modelo estaba usando un traje...
- María trae un vestido precioso.
- El sombrero que tienes/traes/llevas puesto se ve muy elegante. / El sombrero que estás usando...
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Me lleva Josh Grammar 2 June 29, 2012 04:06 AM
Me lleva Jubilee Grammar 6 October 24, 2009 04:23 AM
Cuando el río suena, agua lleva ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 1 October 01, 2009 04:14 AM
Correr como alma que lleva el diablo ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 4 July 28, 2009 10:35 PM
Camaron que se duerme se lo lleva la corriente CrOtALiTo Idioms & Sayings 2 July 02, 2009 10:29 PM


All times are GMT -6. The time now is 06:12 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X