#1  
Old December 15, 2012, 08:10 AM
Elman Elman is offline
Opal
 
Join Date: Nov 2012
Location: Baku, Azerbaijan
Posts: 17
Native Language: Russian
Elman is on a distinguished road
Un cuarto y una habitación

¿Que diferencia entre las siguiente palabras? :

Un Cuarto y una habitacion

Un Subterráneo y un metro
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 15, 2012, 10:48 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
 
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 705
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Elman View Post
¿Que diferencia entre las siguiente palabras? :

Un Cuarto y una habitacion

Un Subterráneo y un metro
Un cuarto es una parte de la habitación: cuarto de baño, el cuarto de los niños, el cuarto de los utensilios, etc.

La 'metropolitana' o su diminutivo 'metro', viaja generalmente bajo tierra, es decir, subterraneamente y por eso viene llamada 'subterranea'. De todos modos , lor tres términos se han convertido en sinónimos.
__________________
There's a sign on the wall, but she wants to be sure 'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
  #3  
Old December 18, 2012, 07:32 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,264
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Cuidado con la ortografía; el uso de mayúsculas y minúsculas, así como el de los acentos, tienen sus reglas.

Quote:
Originally Posted by Elman View Post
¿Qué diferencia hay entre las siguiente palabras (check your number agreement)? :

Un cuarto y una habitación
En México se usan como sinónimos "habitación" y "cuarto". "Cuarto" es más coloquial y "habitación" más "elegante".
Si se trata específicamente del lugar donde uno duerme en la casa, en general usamos "recámara". También hay quienes usan "pieza".


- Mi mamá me mandó a mi pieza/cuarto/recámara/habitación a terminar la tarea.
- Bienes Raíces del Norte vende una preciosa casa de cuatro habitaciones...
- Señor, permítame mostrarle su habitación/cuarto.
- ¿Cuántas recámaras/cuartos/piezas tiene la casa?
- Mi suegra va a dormir en el cuarto de huéspedes.

Quote:
Originally Posted by Elman View Post
Un subterráneo y un metro
Depende de la región en la que estés.

Si se trata del tren subterráneo, en México se llama "metro", porque es la simplificación de "transporte metropolitano"; por lo tanto, se usa en masculino: "el metro".

Donde se le llama subterráneo se subraya la característica de los túneles por donde circula el tren.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #4  
Old December 21, 2012, 04:08 PM
Elman Elman is offline
Opal
 
Join Date: Nov 2012
Location: Baku, Azerbaijan
Posts: 17
Native Language: Russian
Elman is on a distinguished road
¡Muchas gracias!

Last edited by Rusty; December 21, 2012 at 04:55 PM. Reason: moved other questions to their own thread
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Sobra una t, falta una t ROBINDESBOIS Vocabulary 8 November 16, 2012 02:21 PM
Una vez en que no tenía una cámara marmoset Practice & Homework 0 February 05, 2012 10:24 PM
primero segundo tercero cuarto quinto sexto bobjenkins Vocabulary 9 February 24, 2010 03:49 PM
Una conversación con una guardián hoy!! laepelba General Chat 43 November 10, 2009 06:12 PM
Poner las peras a cuarto pjt33 Idioms & Sayings 12 September 14, 2009 02:13 AM


All times are GMT -6. The time now is 11:31 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X