#1  
Old December 21, 2012, 03:19 AM
Yendred Yendred is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2012
Posts: 13
Native Language: French
Yendred is on a distinguished road
El asiento / el sitio

¡Hola!

¿En cuál caso se usa "el asiento" o "el sitio" cuando quiera hablar del luego donde se sienta en un coche/un tren/un avión?

¡Gracias por su respuestas!
Yendred
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 21, 2012, 06:08 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,046
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Yendred View Post
¿En cuál caso se usa "el asiento" o "el sitio" cuando quiera hablar del luego lugar donde se sienta uno en un coche/un tren/un avión?
Creo que aunque se pueden usar indistintamente en algunas oraciones, no son exactamente sinónimos.
Para mí, "sitio" es más general y más abstracto porque expresa la idea de espacio; "asiento" es el objeto físico en el que uno se sienta y al que se le asigna un número.

- ¿Todavía quedan asientos en el tren? -> Pregunto si puedo abordar el tren, pensando en los lugares físicos donde puedo sentarme.

- ¿Hay lugar/sitio todavía en el tren? -> Pregunto si puedo encontrar en el tren algún lugar disponible.

- ¿Cuántos asientos/lugares/sitios hay disponibles? -> En este caso, pueden usarse como sinónimos, me parece, porque se expresa la idea de espacio.

- Disculpe, Señor, está usted sentado en mi asiento. -> Me refiero al lugar físico; yo tengo el boleto/billete asignado al asiento que está ocupando otra persona.

- ¿Prefiere un asiento junto a la ventanilla o junto al pasillo? -> Se ofrece elegir entre dos lugares físicos.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old December 21, 2012, 07:02 AM
Yendred Yendred is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2012
Posts: 13
Native Language: French
Yendred is on a distinguished road
¡Muchas gracias por su respuesta y correcciones! Ahora está mucho más claro.

Yendred
Reply With Quote
Reply

Tags
asiento, sitio

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Asiento vs. silla laepelba Vocabulary 16 December 27, 2010 06:14 PM
Tener la cabeza en otro sitio ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 3 July 25, 2009 08:49 AM
Tener culo de mal asiento ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 6 June 28, 2009 02:06 PM
Problemas ayer con el sitio Tomisimo Suggestions & Feedback 6 February 28, 2007 10:37 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:41 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X