Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Canasta / Cesto/a / EspuertaAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
December 23, 2012, 04:35 PM
|
||||
|
||||
Canasta / Cesto/a / Espuerta
¿Cuál es la diferencia entre las palabras canasta, cesto/a, y espuerta? En mi diccionario bilingüe, la palabra inglés "basket" dice los cuatro. Pero en español, no dice "canasta" como sinónimo para "espuerta", y "cesto" es en las dos listas, pero no al revés......... Gracias!!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias! 
|
|
#2
December 24, 2012, 09:26 AM
|
||||
|
||||
|
No conozco espuerta, pero según el diccionario, parece ser una canasta o un cesto grande para el propósito específico de trasladar materiales de construcción.
En México: Canasta es específico para el objeto de mimbre que se carga de un asa al centro. Se usa para echar las compras del mercado, por ejemplo. "Cesto" y canasto se usan indistintamente para los demás recipientes tejidos. "Cesto(a)" puede sentirse más refinado, pero se en general, no hay un término que se use más que otro. El único caso en que no son sinónimos, es cuando se dice "el cesto de (la) basura", que es perfecto equivalente de "el bote de (la) basura".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#3
December 24, 2012, 09:29 AM
|
||||
|
||||
|
Gracias!!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
|
|
#4
December 26, 2012, 06:29 PM
|
||||
|
||||
|
Canasto:
 Cesto:  Espuerta: 
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#5
December 26, 2012, 07:12 PM
|
||||
|
||||
|
Fabulous - thanks!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
|
|
#6
December 26, 2012, 07:45 PM
|
||||
|
||||
|
You're welcome!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#7
December 27, 2012, 08:41 AM
|
||||
|
||||
|
@Pablo: Tu cesto es mi canasta.
 Por cierto, ese canasto aquí también puede ser una canasta. 
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#8
December 27, 2012, 09:03 PM
|
||||
|
||||
|
@Angelica, sí, la verdad es que en España usamos "cesto" y "canasta" de forma intercambiable, y si me enseñaras los dos primeras fotos y me preguntaras el nombre, te podría decir las dos, sin mayor problema.
La "espuerta" (de esparto) sí está claramente diferenciada... También hay "capazos" (de muchas formas...) 
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Canasta means basket in Mexican Spanish | sano23 | Vocabulary | 6 | July 21, 2011 02:19 PM |
| Canasta | DailyWord | Daily Spanish Word | 8 | May 17, 2008 09:56 AM |
All times are GMT -6. The time now is 05:05 AM.
